1 00:00:01,292 --> 00:00:04,502 [Svira glazbena tema] 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,259 ♪ Ljubav ♪ 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,189 ♪ ljubav, uzbudljiva i nova ♪ 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,983 ♪ ukrcaj se ♪ 5 00:00:23,648 --> 00:00:27,938 ♪ očekujemo vas ♪ 6 00:00:28,027 --> 00:00:30,277 ♪ i ljubav ♪ 7 00:00:31,072 --> 00:00:35,202 ♪ ljubav je najslađa nagrada u životu ♪ 8 00:00:35,285 --> 00:00:37,615 ♪ neka teče ♪ 9 00:00:39,080 --> 00:00:43,210 ♪ lebdi natrag do tebe ♪ 10 00:00:43,293 --> 00:00:45,713 ♪ ljubavni brod ♪ 11 00:00:46,379 --> 00:00:50,969 ♪ uskoro će biti u izradi još jedno trčanje ♪ 12 00:00:51,050 --> 00:00:53,390 ♪ ljubavni brod ♪ 13 00:00:54,220 --> 00:00:58,390 ♪ obećava nešto za sve ♪ 14 00:00:58,475 --> 00:01:00,685 ♪ postavite kurs za avanturu ♪ 15 00:01:00,769 --> 00:01:05,519 ♪ tvoj um na novu romansu ♪ 16 00:01:06,232 --> 00:01:10,032 ♪ i ljubav ♪ 17 00:01:10,111 --> 00:01:13,321 ♪ ljubav više neće boljeti ♪ 18 00:01:13,948 --> 00:01:17,078 ♪ to je otvoren osmijeh ♪ 19 00:01:17,911 --> 00:01:21,831 ♪ na prijateljskoj obali ♪ 20 00:01:21,915 --> 00:01:25,245 ♪ ljubavni brod ♪ 21 00:01:25,335 --> 00:01:30,085 ♪ uskoro će biti u izradi još jedno trčanje ♪ 22 00:01:30,173 --> 00:01:37,263 ♪ dobrodošli u brod to je ljubav ♪ 23 00:01:37,931 --> 00:01:41,391 ♪ dobrodošli u brod to je ljubav ♪ 24 00:01:55,615 --> 00:02:00,035 Dragi voljeni, okupili smo se danas ovdje, pred Bogom, 25 00:02:00,119 --> 00:02:06,169 pridružiti se ovom čovjeku i ova žena u vezama svetog braka... 26 00:02:07,794 --> 00:02:09,384 Emily, jesi li dobro? 27 00:02:09,462 --> 00:02:11,382 Jednostavno volim vjenčanja. 28 00:02:11,464 --> 00:02:16,304 A ovaj me samo tako podsjeća velik dio moga i tvog oca. 29 00:02:17,595 --> 00:02:21,055 Osim ruža, naravno. I palme. 30 00:02:21,140 --> 00:02:23,100 I činjenica da vjenčali smo se na brodu. 31 00:02:23,184 --> 00:02:25,774 Kad bolje razmislim, uopće nije isto, zar ne? 32 00:02:25,854 --> 00:02:30,654 Vole se. I volimo se. Potpuno je isti. 33 00:02:31,234 --> 00:02:33,534 [Ministar] Hoćete li se, molim vas, uhvatiti za ruke. 34 00:02:37,657 --> 00:02:42,827 Da li ti, Adame Bricker, uzmi ovu ženu za svoju zakonitu ženu, 35 00:02:42,912 --> 00:02:47,292 na bolje, na gore, za bogatije, za siromašnije, 36 00:02:47,375 --> 00:02:51,245 u bolesti i u zdravlju, od danas pa nadalje? 37 00:02:51,337 --> 00:02:52,707 Ja znam. 38 00:02:52,797 --> 00:02:55,587 [Ministar] A vi, cheri Sullivan uzmi ovog čovjeka-- 39 00:02:55,675 --> 00:02:58,925 - želim. -[Svi se smiju] 40 00:02:59,012 --> 00:03:01,602 Onda po moći koja mi je dodijeljena, 41 00:03:01,681 --> 00:03:05,561 Sada vas proglašavam muž i žena. 42 00:03:05,643 --> 00:03:07,403 Možete poljubiti mladenku. 43 00:03:09,939 --> 00:03:13,069 [Svira se "Svadbena koračnica". na čeličnim bubnjevima] 44 00:04:24,305 --> 00:04:27,765 [telefon zvoni] 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,362 [Tiho] Halo? 46 00:04:33,106 --> 00:04:34,516 Dobro jutro, majko. 47 00:04:34,607 --> 00:04:37,687 Ne, nisam se javio laringitis u avionu. 48 00:04:42,740 --> 00:04:46,160 Ne, ne prekidaš bilo što, majko, nažalost. 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,414 Oh, žao mi je, draga. Nisam te htio probuditi. 50 00:04:49,497 --> 00:04:51,867 Samo sam nazvao da vidim ako se dobro zabavljaš. 51 00:04:51,958 --> 00:04:55,168 naravno da jesam, Ja sam s Boydom u San Juanu 52 00:04:55,253 --> 00:04:58,053 i prvi nam je obiteljski odmor za tri godine. 53 00:04:58,131 --> 00:05:00,221 Ne, ne "obitelj". 54 00:05:00,299 --> 00:05:04,179 Da biste imali jedno od toga, netko općenito mora biti oženjen. 55 00:05:04,262 --> 00:05:10,562 Hoćeš li prestati? imam sjajan posao u uzbudljivom gradu i prekrasan odnos. 56 00:05:10,643 --> 00:05:14,063 Ne treba mi vjenčana dozvola dokazati da je moj život sjajan. 57 00:05:14,147 --> 00:05:17,067 Ne, ne znaš, draga, ali bi me 58 00:05:17,150 --> 00:05:20,030 najsretnija majka u Kansas Cityju ako jesi. 59 00:05:20,111 --> 00:05:21,991 Naravno, shvaćam, to nije važno, ali... 60 00:05:22,071 --> 00:05:24,241 znaš da je ovo sjajna veza, majko. 61 00:05:24,323 --> 00:05:27,703 Zvučiš kao da jesi samo dolje umjesto 2000 milja daleko. 62 00:05:27,785 --> 00:05:32,205 Eh da pa dobro želim ti lijepo krstarenje, draga. 63 00:05:32,290 --> 00:05:33,670 Sada moram trčati. 64 00:05:33,750 --> 00:05:36,040 -Volim te. - I ja tebe volim, draga. 65 00:05:36,127 --> 00:05:37,377 doviđenja. 66 00:05:41,340 --> 00:05:43,840 U redu, Manuel, stavi pedalu do kraja. 67 00:05:43,926 --> 00:05:48,846 Imamo puno San Juana da vidim prije nego me odbaciš na otok Princess. 68 00:05:52,560 --> 00:05:56,110 Krstarenje za zdravlje i fitness, merrill, ovo je sjajna, divna ideja. 69 00:05:56,189 --> 00:06:00,939 Pogledaj sve ovo. Možda ću konačno smisliti kako koristiti sve ove stvari. 70 00:06:01,027 --> 00:06:02,607 Kao da ti treba. 71 00:06:02,695 --> 00:06:05,735 Ti si besramni laskavac. 72 00:06:06,449 --> 00:06:08,529 Sviđa mi se to kod muža. 73 00:06:08,618 --> 00:06:14,458 Također mi se sviđa ideja da imam stručnjaci koji nam mogu pomoći sa svim ovim hardverom. 74 00:06:14,540 --> 00:06:18,460 Uz pravilnu prehranu i pravi program vježbanja, slatka odjeća za vježbanje... 75 00:06:18,544 --> 00:06:20,134 Da, ideja čije vrijeme je došao. 76 00:06:20,213 --> 00:06:22,473 Vicki, daj da vidim taj znak s druge strane, molim. 77 00:06:22,548 --> 00:06:24,968 Hvala moja dva pomagača, ovdje. 78 00:06:25,051 --> 00:06:27,641 Znate, ako oni nisam smislio koncept-- 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,850 i angažirao cijelu shipshape osoblje. 80 00:06:29,931 --> 00:06:32,981 Da, možda smo uzimali umjesto toga "szechuan kuharsko krstarenje". 81 00:06:33,059 --> 00:06:34,559 Zvuči kao da smo hit. 82 00:06:34,644 --> 00:06:36,814 Da vidimo što su putnici moram reći prvi. 83 00:06:36,896 --> 00:06:40,606 Pa znaš, kad bih mogao završiti s takvom figurom, 84 00:06:40,691 --> 00:06:44,451 prijavila bih se na svaku predavanja dr. Thomasa. 85 00:06:46,364 --> 00:06:48,874 Hej, još nije kasno. možemo ipak se vratiti na aerodrom. 86 00:06:48,950 --> 00:06:52,700 Da, jest, i ne, ne možemo. Nemoj ni pomišljati sići s ovog broda. 87 00:06:52,787 --> 00:06:56,207 Baš imaš leptiriće o podučavanju svih tih razreda. 88 00:06:56,290 --> 00:06:58,920 Priberi se na nešto drugo, npr. 89 00:06:59,001 --> 00:07:02,091 Poput dodatnih beneficija nudi brod za krstarenje. 90 00:07:02,755 --> 00:07:05,165 Isaac, jesi li nabavio zalihe Pitao sam te da dobiješ? 91 00:07:07,260 --> 00:07:09,890 Isaac, jesi li me čuo? 92 00:07:10,513 --> 00:07:13,103 dr. Thomas. Bok, ja sam Vicki Stubing. 93 00:07:14,183 --> 00:07:16,353 -Bok, kako si? -Bok. 94 00:07:16,435 --> 00:07:19,725 Računamo na vas da nas sve nauči ponešto o dobivanju oblika broda. 95 00:07:19,814 --> 00:07:22,694 Oh, Vicki, ovo je moja prijateljica, Doris Johnson. 96 00:07:22,775 --> 00:07:24,485 Bok, dobrodošli u brod. 97 00:07:24,569 --> 00:07:27,359 Bok, idem da nosim njezine knjige. Želite li jednu? 98 00:07:27,446 --> 00:07:30,986 Samo ako dr. Thomas potpisat će mi ga. 99 00:07:31,075 --> 00:07:35,285 Da vidim, jesi na palubi Baja, kabina 105, 100 00:07:35,371 --> 00:07:37,831 koji je kroz predvorje a vi idete dizalima lijevo. 101 00:07:37,915 --> 00:07:39,665 U redu. 102 00:07:37,915 --> 00:07:39,665 hvala puno 103 00:07:39,750 --> 00:07:41,420 Uživajte u svom krstarenju i vidimo se kasnije. 104 00:07:41,502 --> 00:07:43,632 Hvala. 105 00:07:41,502 --> 00:07:43,632 Zbogom, drago mi je. 106 00:07:45,464 --> 00:07:47,224 Jesi li dobio one-- Isaac. 107 00:07:50,636 --> 00:07:52,846 gospodine Washington. 108 00:07:50,636 --> 00:07:52,846 Da, gospodine? 109 00:07:52,930 --> 00:07:55,730 Trebao bi biti prijavljivanje putnika, a ne odjavljivanje. 110 00:07:55,808 --> 00:07:57,888 Uh, ne, gospodine. mislim, da, gospodine. mislim... 111 00:07:57,977 --> 00:07:59,807 znači, žao mu je, gospodine. 112 00:08:03,191 --> 00:08:05,741 [Doc] Oprostite, ovdje se prijavljujemo? 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,741 Mm-hmm. 114 00:08:06,777 --> 00:08:10,067 Doc? Cheri? sta je ovo Što je s tvojim medenim mjesecom? 115 00:08:10,156 --> 00:08:13,576 Ovo je naš medeni mjesec. Cheri nikad prije nije bila na krstarenju, 116 00:08:13,659 --> 00:08:15,829 i nikada nisam bio na jednom gdje nisam morao raditi. 117 00:08:15,912 --> 00:08:19,002 Tako će specijalni medicinski tim voditi brigu o programu prehrane, 118 00:08:19,081 --> 00:08:22,421 i vas dvoje ćete uživati vaše krstarenje. Savršen. 119 00:08:22,501 --> 00:08:25,091 Nije li on jednostavno najslađi čovjek? 120 00:08:26,756 --> 00:08:28,926 Uh, doktore, ne znam imaj svoje ime ovdje. 121 00:08:29,008 --> 00:08:31,298 Željela sam da bude ovo iznenađenje za sve. 122 00:08:31,385 --> 00:08:35,425 Provjerite ispod "Gospodin i gospođa Ben Casey." 123 00:08:36,515 --> 00:08:41,555 Ben Casey. Oh, da evo ga Doc, to je smiješno. 124 00:08:41,646 --> 00:08:42,976 Tako sam i mislio. 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,524 Ne shvaćam. 126 00:08:45,191 --> 00:08:49,281 TV doktor. Ben Casey. 127 00:08:51,197 --> 00:08:53,367 Ja sam liječnik. On je liječnik. 128 00:08:55,368 --> 00:08:56,948 To je serija. 129 00:08:57,036 --> 00:08:58,366 Mora da je stari. 130 00:08:58,454 --> 00:09:01,964 [smijeh] Tako je mlada. Tako mlada. 131 00:09:05,628 --> 00:09:06,798 O moj Bože! 132 00:09:07,380 --> 00:09:10,130 Što je, draga? 133 00:09:07,380 --> 00:09:10,130 Dođi, pogledaj u suvenirnici. 134 00:09:10,216 --> 00:09:13,216 [Cabljanje] 135 00:09:13,302 --> 00:09:18,722 Oh, draga, krstarenje na medeni mjesec kroz Karibe s čovjekom kojeg volim. 136 00:09:18,808 --> 00:09:20,478 Oh! Previše si dobar prema meni. 137 00:09:20,559 --> 00:09:24,439 Lako je biti dobar prema tebi. Volim te, boogie-bear. 138 00:09:27,066 --> 00:09:28,226 Zdravo. 139 00:09:30,069 --> 00:09:31,319 Bok. 140 00:09:31,862 --> 00:09:36,452 Bok, mi smo gospodin i gospođa Steven riskira. 141 00:09:36,534 --> 00:09:40,374 -Mladenci? -Svih osam sati. Kako ste pogodili? 142 00:09:40,454 --> 00:09:44,544 Pa, vaš muž je upravo imao ovaj pogled u njegovim očima. 143 00:09:44,625 --> 00:09:48,205 Uh, da vidimo g. Riskina... Oh, da, vi ste na aloha palubi, kabina 226. 144 00:09:48,296 --> 00:09:50,506 -Pravo. -Uživajte u svom krstarenju. 145 00:09:50,589 --> 00:09:53,679 Sa ovakvom ženom, tko ne bi mogao? 146 00:10:00,766 --> 00:10:03,596 Uh, Julie taj par koji se upravo prijavio? 147 00:10:03,686 --> 00:10:08,106 - Poznaješ li ih? -Ne "oni." njoj. Ona je moja bivša žena. 148 00:10:08,190 --> 00:10:10,690 koji? Popili ste pet! 149 00:10:10,776 --> 00:10:16,696 Supruga broj dva. I cheri misli da je žena broj jedan. 150 00:10:27,960 --> 00:10:31,210 To je to. Naš vlastiti mala palača ljubavi. 151 00:10:31,297 --> 00:10:34,297 Bilo koje staro mjesto s tobom bila bi palača ljubavi. 152 00:10:34,383 --> 00:10:37,933 Idemo pogledati. 153 00:10:34,383 --> 00:10:37,933 Uh-uh. ovuda. 154 00:10:38,012 --> 00:10:41,062 [Oboje se smiju] 155 00:10:43,642 --> 00:10:46,562 Ovuda, draga moja, u naše skrovište koje plovi morem. 156 00:10:46,645 --> 00:10:50,685 Ovo je tako uzbudljivo! 157 00:10:46,645 --> 00:10:50,685 vjeruj mi Uzbuđenje nije ni počelo. 158 00:10:51,484 --> 00:10:53,744 [stenje] 159 00:10:51,484 --> 00:10:53,744 dušo? jesi dobro 160 00:10:53,819 --> 00:10:56,569 To je samo povratni trik. Stara nogometna ozljeda. 161 00:10:56,655 --> 00:10:58,565 Nisam znala igrali ste nogomet. 162 00:10:58,657 --> 00:11:02,907 Nisam. Pao sam tribine idu na hrenovke i pivo. 163 00:11:15,966 --> 00:11:18,756 Uh, mogu li vam pomoći? Ja sam as Evans, brodski blagajnik? 164 00:11:18,844 --> 00:11:22,104 Darnell. gospođa Harriet Darnell. 165 00:11:22,181 --> 00:11:26,021 Stevens. Da, gospođa Harriet Darnell Stevens. 166 00:11:26,102 --> 00:11:29,612 Vjerojatno je pod "s". 167 00:11:26,102 --> 00:11:29,612 Hvala na savjetu. 168 00:11:29,688 --> 00:11:31,938 [Kapetan preko pa] Dići ćemo sidro za 15 minuta. 169 00:11:32,024 --> 00:11:34,364 Molimo sve posjetitelje na obalu. 170 00:11:41,033 --> 00:11:43,453 [As] U redu, idemo, da vidimo. 171 00:11:43,536 --> 00:11:46,616 Ti si u kabini 521, na koraljnoj palubi, gospođo Stevens. 172 00:11:46,705 --> 00:11:48,325 Uživajte u svom krstarenju. 173 00:11:48,416 --> 00:11:49,746 gospođo Stevens? 174 00:11:49,834 --> 00:11:52,554 Oh, bok. 175 00:11:49,834 --> 00:11:52,554 Carol Darnell. 176 00:11:52,628 --> 00:11:58,508 Darnell? Ne putuješ s tetom ili tako nešto? Ili možda daleki rođak? 177 00:11:58,592 --> 00:12:01,012 Ako jesam, to je za mene novost. Zašto? 178 00:12:01,095 --> 00:12:05,595 -[Smijeh] Samo se pitam. - Reci, slušaj, možeš li nam reći gdje je paluba za fiestu? 179 00:12:05,683 --> 00:12:07,643 Da, fiesta špil, u redu. 180 00:12:07,726 --> 00:12:10,766 Pa, samo prođeš ova vrata i niz stepenice desno. 181 00:12:10,855 --> 00:12:13,855 -Super. -Hej, ti si Boyd Hughes, 182 00:12:13,941 --> 00:12:15,821 najvredniji igrač u nacionalnoj ligi. 183 00:12:15,901 --> 00:12:17,651 Tri godine u nizu. 184 00:12:17,736 --> 00:12:19,946 Pa prodajem nekretninu u San Franciscu upravo sada. 185 00:12:20,030 --> 00:12:22,490 Malo je lakše na starom laktu, znaš? 186 00:12:22,575 --> 00:12:25,365 nikada neću zaboraviti uzastopna isključenja koja ste postavili u Chicagu. 187 00:12:25,453 --> 00:12:27,913 veselim se da pokupim neke savjete za trening od vas. 188 00:12:27,997 --> 00:12:30,537 Hvala vam puno. Znaš, nekako je lijepo biti izvučen iz naftalina, 189 00:12:30,624 --> 00:12:32,594 -iako jeste za tjedan dana ili tako nešto. - [Smijeh] Da. 190 00:12:32,668 --> 00:12:34,628 Vidimo se kasnije. 191 00:12:32,668 --> 00:12:34,628 vidimo se 192 00:12:37,715 --> 00:12:41,795 Na taj način, da. Brodska torbica. 193 00:12:47,475 --> 00:12:51,345 Evo za vrlo, vrlo poseban odnos. 194 00:12:51,437 --> 00:12:53,057 Oh. 195 00:12:51,437 --> 00:12:53,057 [smijeh] 196 00:12:53,147 --> 00:12:58,607 A evo i vrlo posebnog čovjeka, kojeg jako volim. 197 00:13:02,615 --> 00:13:06,035 Oh! Sretan 39. rođendan. 198 00:13:06,118 --> 00:13:08,998 Uh-uh. čekaj samo minutu, ne još pet dana. 199 00:13:09,079 --> 00:13:14,249 Samo me nemoj požurivati u srednju dob prije nego što moramo, u redu? 200 00:13:15,669 --> 00:13:16,799 Osim toga... 201 00:13:17,338 --> 00:13:21,718 Osim toga, imamo nešto važnije za razgovor. 202 00:13:27,139 --> 00:13:28,469 Carol... 203 00:13:30,226 --> 00:13:31,976 Nakon tri godine... 204 00:13:32,061 --> 00:13:34,191 nevjenčano blaženstvo. 205 00:13:34,271 --> 00:13:37,021 -Da. -[oboje se smiju] 206 00:13:37,107 --> 00:13:42,357 Mislim da smo spremni, znaš, prijeđi na sljedeći plato, 207 00:13:42,446 --> 00:13:46,026 -na neki način proširiti naše horizonte... -Oh, Boyd, to je divno. 208 00:13:46,116 --> 00:13:48,826 ...i uspostaviti otvoreniji odnos. 209 00:13:51,038 --> 00:13:53,038 Otvoriti? Otvorenije? 210 00:13:53,123 --> 00:13:56,593 Pogledaj, pogledaj, dušo, nemoj me krivo shvatiti, 211 00:13:56,669 --> 00:14:01,049 Mislim da što imamo je... je sjajan. 212 00:14:01,715 --> 00:14:05,425 Ali mislim da bi moglo biti još sjajnije ako... 213 00:14:05,511 --> 00:14:07,351 Ako samo na neki način, znaš, 214 00:14:07,429 --> 00:14:09,269 malo začinio sa... 215 00:14:10,057 --> 00:14:15,937 - Viđati druge ljude. -Kako to možete reći nakon tri prekrasne godine zajedno? 216 00:14:16,855 --> 00:14:21,565 Pjesma. Vidi, moramo dobiti malo života natrag u naše živote, eksperimentirajte malo-- 217 00:14:21,652 --> 00:14:24,072 imamo sjajan život. Bar sam mislio da jesmo. 218 00:14:24,822 --> 00:14:27,782 Dušo, dušo, zar je tako krivo 219 00:14:27,866 --> 00:14:30,196 da želimo biti sigurni ne ostajemo zajedno samo iz navike. 220 00:14:30,286 --> 00:14:32,326 Mislim, jer je na našem rasporedu? 221 00:14:32,413 --> 00:14:34,503 Što? Na našem rasporedu? 222 00:14:35,583 --> 00:14:40,593 Želite vidjeti nešto što nije "na našem rasporedu"? Gledati! 223 00:14:49,430 --> 00:14:54,980 Dakle, gospođice McCoy, koliko obavijesti biste li trebali organizirati svadbeni prijem? 224 00:14:55,060 --> 00:14:59,150 Improvizirano, ali ukusno. 225 00:14:55,060 --> 00:14:59,150 Pa, sve ovisi. 226 00:14:59,231 --> 00:15:03,191 Vjenčanja na kruzerima obično nisu stvari koje se pojavljuju u trenutku. 227 00:15:03,277 --> 00:15:08,157 - Ali bio bih sretan razgovarati s nekim... -Ah, zadrži tu misao. 228 00:15:08,240 --> 00:15:10,450 [Brodska truba] 229 00:15:16,081 --> 00:15:18,421 [Vicki preko tate] Dame i gospodo recite hasta luego to San Juan, 230 00:15:18,500 --> 00:15:21,550 kao naše shipshape cruise heads za Martinik. 231 00:15:50,741 --> 00:15:52,661 Još jedan guava užitak, gospođice Darnell? 232 00:15:52,743 --> 00:15:55,503 Kakvo krstarenje u obliku broda nedostatak alkohola, 233 00:15:55,579 --> 00:15:58,749 pokušavamo više nego nadoknaditi s kreativnošću. 234 00:15:58,832 --> 00:16:00,212 Ne hvala, Isaac. 235 00:16:00,292 --> 00:16:01,542 U redu. 236 00:16:04,338 --> 00:16:07,878 [Uzdasi] Ali dobro bi mi došlo druga kabina. 237 00:16:07,966 --> 00:16:10,546 Nešto nije u redu s onaj koji ti je dodijeljen? 238 00:16:10,636 --> 00:16:13,096 Da, u njemu je zmija. 239 00:16:14,014 --> 00:16:16,734 Mama! Što radiš ovdje? 240 00:16:16,809 --> 00:16:21,059 Pa, mislio sam da jest Bilo je i vrijeme da sam vidio tog tvog tajanstvenog čovjeka. 241 00:16:21,146 --> 00:16:22,816 Zove se Boyd, majko. 242 00:16:22,898 --> 00:16:24,938 Uostalom, tri su godine, 243 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 a nitko od nas ne dobiva bilo mlađi. 244 00:16:26,819 --> 00:16:28,399 Poslao sam ti slike. 245 00:16:28,487 --> 00:16:31,067 Rekao sam ti sve o njemu ali njegova veličina ovratnika. 246 00:16:31,156 --> 00:16:33,986 Ako to nije bilo dovoljno, mogao si jednostavno doći u San Francisco-- 247 00:16:34,076 --> 00:16:38,866 poznaješ me, draga. Ja bih nikada ne zadirati u vašu privatnost. 248 00:16:38,956 --> 00:16:41,246 Vi ovo ne nazivate nametljivošću? 249 00:16:41,333 --> 00:16:44,423 Pa, nije trebalo biti. 250 00:16:44,503 --> 00:16:48,803 Pa gdje je misteriozni čovječe, Boyd, svejedno? 251 00:16:50,592 --> 00:16:52,092 Tamo. 252 00:16:55,889 --> 00:16:57,639 Još pitanja? 253 00:16:58,517 --> 00:17:02,647 Da. Uh, barmen, 254 00:17:02,730 --> 00:17:06,230 možemo li dobiti još jednu rundu pića ovdje? 255 00:17:07,401 --> 00:17:09,031 Parovi. 256 00:17:14,867 --> 00:17:18,037 Oh, uh, dr. Thomas, um... 257 00:17:18,120 --> 00:17:21,460 Ja sam Isaac Washington. Ja brinem za bar-- 258 00:17:21,540 --> 00:17:27,800 mislim na bar sa sokovima zdravlja, svih 35 prirodnih okusa u vrijednosti. 259 00:17:27,880 --> 00:17:31,300 Zvuči kao da jesmo u istom reketu, Isaac Washington. 260 00:17:31,383 --> 00:17:33,593 Hoću li se vidjeti u mom razredu? 261 00:17:34,720 --> 00:17:38,020 Ako mogu uskladiti svoj raspored. 262 00:17:38,098 --> 00:17:40,978 [smijeh] Onda ću se radovati što ću vidjeti tvoju žongliranje. 263 00:17:41,059 --> 00:17:46,979 I veselit ću se vidjeti tvoj, uh, seminar o upravljanju stresom. 264 00:17:47,066 --> 00:17:50,986 Njegovi učinci na kardiovaskularni sustav protok, lipoproteini niske gustoće, 265 00:17:51,069 --> 00:17:56,279 takve stvari? 266 00:17:51,069 --> 00:17:56,279 Uh, da. Takve stvari. 267 00:17:56,366 --> 00:18:00,076 Dr. Thomas? Zar ne mislite je li vrijeme za početak? 268 00:18:00,162 --> 00:18:03,872 [Smijeh] Oh, moram ići. 269 00:18:05,417 --> 00:18:08,747 Ne znam što bih bez Doris. vidimo se. 270 00:18:08,837 --> 00:18:11,837 Znaš, stvarno sam fasciniran 271 00:18:11,924 --> 00:18:16,804 kardio-proteinskim protokom i lipo-vaskularne niske gustoće. 272 00:18:16,887 --> 00:18:18,507 ti si 273 00:18:18,597 --> 00:18:20,927 jedva mogu podnijeti moje oči od njih. 274 00:18:21,016 --> 00:18:24,266 Mislim, čitao sam o njima cijelo vrijeme. 275 00:18:24,353 --> 00:18:26,193 Oni su moja specijalnost! 276 00:18:24,353 --> 00:18:26,193 Oh, stvarno? 277 00:18:26,271 --> 00:18:30,611 Pa, zapravo kod dr. Thomasa. ja mogli satima pričati o njima. 278 00:18:30,692 --> 00:18:34,032 Mislim da su fascinantni. 279 00:18:38,242 --> 00:18:42,452 Carol, život je takav pada s bicikla. 280 00:18:43,539 --> 00:18:45,709 Hvala ti, majko. Zapamtit ću to. 281 00:18:45,791 --> 00:18:47,331 Znaš što mislim, draga. 282 00:18:47,417 --> 00:18:49,497 Moraš se vratiti na nogama, 283 00:18:49,586 --> 00:18:53,296 pod tropskim mjesecom, nađi nekog drugog. 284 00:18:53,382 --> 00:18:55,552 Hej, Fred, što kažeš na sok od naranče, ha? 285 00:18:55,634 --> 00:18:58,394 Sada, ovaj lijepi mladić-- as, zar ne? 286 00:18:58,470 --> 00:18:59,680 Da, gospođo. 287 00:18:59,763 --> 00:19:02,313 Ovo je moja kći, Carol. 288 00:19:03,267 --> 00:19:07,517 - Dakle, vas dvoje ste u rodu. - Svijet u malom. 289 00:19:07,604 --> 00:19:12,364 Ace, Carol i ja smo mislili možda biste nam se htjeli pridružiti na piću. 290 00:19:12,442 --> 00:19:14,242 Majko, molim te... 291 00:19:14,319 --> 00:19:16,569 Pa, to je jako lijepo, ali... 292 00:19:16,655 --> 00:19:19,825 -Samo neka vrsta staklo za upoznavanje... -Majko. 293 00:19:19,908 --> 00:19:21,828 ...karipskog veselja. 294 00:19:22,327 --> 00:19:25,367 Oprostite, ja, uh, imati sastanak. 295 00:19:27,624 --> 00:19:29,844 Prvi put je na moru. 296 00:19:29,918 --> 00:19:33,338 Sigurna sam da će biti dobro sutra. 297 00:19:33,422 --> 00:19:35,172 Uh, barmen... 298 00:19:37,509 --> 00:19:39,429 Ljudi, mogu li vam nešto donijeti? 299 00:19:39,511 --> 00:19:42,561 Uh, da nekoliko margarite, molim te, Isaac. 300 00:19:39,511 --> 00:19:42,561 Odmah dolazi. 301 00:19:42,639 --> 00:19:45,099 čekaj, čekaj, Što će to biti za tebe? 302 00:19:45,183 --> 00:19:47,443 [smijeh] Samo se šalim, samo se šalim. 303 00:19:47,519 --> 00:19:49,609 Margarita će biti sasvim u redu, hvala, Isaac. 304 00:19:49,688 --> 00:19:50,858 U redu. 305 00:19:51,481 --> 00:19:55,281 Dakle, Angela. 306 00:19:55,360 --> 00:19:58,070 Dolazite na ova krstarenja vrlo često? 307 00:19:58,155 --> 00:19:59,525 Ne. Ovo mi je prvi. 308 00:19:59,615 --> 00:20:01,445 I moj također. vidiš 309 00:20:01,533 --> 00:20:03,833 Imamo nešto već zajednički. 310 00:20:03,911 --> 00:20:06,541 [Smijeh] Hej. 311 00:20:07,205 --> 00:20:10,125 Stari Boyd Hughes savjet za trening broj 6: 312 00:20:10,208 --> 00:20:13,418 “Nikada ne započinji tjedan na moru s opeklinama od sunca." Ah! 313 00:20:13,503 --> 00:20:16,843 Mislim, možda bismo trebali učini nešto u vezi ovoga. 314 00:20:16,924 --> 00:20:18,184 Što ste imali na umu? 315 00:20:19,051 --> 00:20:20,471 Imam neke ulje natrag u moju kabinu. 316 00:20:20,552 --> 00:20:22,182 Kladim se da hoćeš. 317 00:20:22,262 --> 00:20:24,642 A kad dođe piće, vratit ćemo se tamo i-- 318 00:20:24,723 --> 00:20:27,813 slušaj, oprosti. Možda neko drugo krstarenje. 319 00:20:28,518 --> 00:20:31,518 I daj da ti dam mali "savjet za trening". 320 00:20:31,605 --> 00:20:34,105 Nabavite si novu liniju. 321 00:20:34,608 --> 00:20:35,978 Ciao. 322 00:20:40,781 --> 00:20:43,281 Ovo je teže nego sam se sjetio. 323 00:21:03,887 --> 00:21:05,597 Vidio si me? 324 00:21:03,887 --> 00:21:05,597 Da! 325 00:21:05,681 --> 00:21:08,181 -[svi se smiju] -Znaš, jako se veselim ovome. 326 00:21:08,266 --> 00:21:10,936 Hrana uključena krstarenje zdravljem i fitnesom mora biti spektakularno. 327 00:21:11,019 --> 00:21:13,149 Da, to je jedan način da ga opišem. 328 00:21:14,606 --> 00:21:16,356 Pa, što misliš? 329 00:21:17,776 --> 00:21:19,946 Mislim da ne prepoznajem bilo što na mom tanjuru. 330 00:21:20,028 --> 00:21:22,448 Ovo je rukola, jícama, 331 00:21:22,531 --> 00:21:25,121 klice lucerne, klice graha, i pinjole. 332 00:21:25,200 --> 00:21:28,700 Visok udio vitamina i minerala, i nizak... 333 00:21:25,200 --> 00:21:28,700 U svemu ostalom. 334 00:21:28,787 --> 00:21:32,867 Sad, mislio sam da ćete svi htjeti za kušanje alternativnog jelovnika 335 00:21:32,958 --> 00:21:34,628 koju sam skuhao za krstarenje. 336 00:21:34,710 --> 00:21:36,750 Pa, svakako je drugačiji. 337 00:21:36,837 --> 00:21:38,917 I porcije su male. 338 00:21:39,006 --> 00:21:41,336 To je dobar pokušaj, Emily. Vrlo dobar pokušaj. 339 00:21:41,425 --> 00:21:44,885 Ali koja je alternativa na alternativni meni? 340 00:21:44,970 --> 00:21:47,260 pokušao sam. Konobar. 341 00:21:48,307 --> 00:21:51,687 S Atlantika na pacifik, 342 00:21:51,768 --> 00:21:53,848 neka naš medeni mjesec bude sjajan. 343 00:21:58,191 --> 00:22:00,611 Sve je ovo tako romantično. 344 00:22:00,694 --> 00:22:04,914 Ja, djevojka koja zapravo nikad nije putovao mnogo izvan Oregona. 345 00:22:04,990 --> 00:22:07,120 Ti, svjetski čovjek, koji rimuje. 346 00:22:07,200 --> 00:22:09,410 To je kao nešto izvan filma. 347 00:22:09,494 --> 00:22:12,754 Afera za pamćenje. Cary Grant i Deborah Kerr. 348 00:22:12,831 --> 00:22:13,921 WHO? 349 00:22:14,833 --> 00:22:16,713 žao mi je Kakav film na što si mislio? 350 00:22:16,793 --> 00:22:18,093 Rocky iv. 351 00:22:18,170 --> 00:22:20,050 Sylvester Stallone i Talia Shire. 352 00:22:20,839 --> 00:22:25,299 Ah. Romantika, romantika. 353 00:22:41,234 --> 00:22:46,074 Uh, cheri, što bi ti mislila o jelu u našoj kabini? 354 00:22:46,656 --> 00:22:49,616 Oh, imamo cijelo putovanje naprijed za to, dušo. 355 00:22:49,701 --> 00:22:53,291 Osim toga, jednostavno volim sjediti ovdje i promatrati ljude. 356 00:22:53,371 --> 00:22:55,711 Tako su fascinantni. Kao ona žena tamo. 357 00:22:56,458 --> 00:22:59,878 Izgleda tako glamurozno, tako svjetski. ne misliš li 358 00:22:59,961 --> 00:23:05,091 Volim izmišljati priče o strancima. Kladim se da je ona žena s prošlošću. 359 00:23:05,717 --> 00:23:07,257 Prošlost? 360 00:23:07,344 --> 00:23:10,144 Kladim se da je zaostala trag slomljenih srca. 361 00:23:10,222 --> 00:23:11,972 I razbijeno posuđe. 362 00:23:12,057 --> 00:23:15,767 Dolje dečko, Mislim da ti treba predjelo. 363 00:23:15,852 --> 00:23:18,942 Sve što trebam... si ti. 364 00:23:19,940 --> 00:23:23,530 prijavit ću te za gurmansko putovanje. Odmah nakon večere. 365 00:23:24,653 --> 00:23:28,033 Znaš da ih gledam i vidim nas. 366 00:23:28,115 --> 00:23:30,695 Što mislite o kad ih pogledaš, dušo? 367 00:23:28,115 --> 00:23:30,695 Pirjana govedina. 368 00:23:30,784 --> 00:23:33,084 -Što? - Mislim da ću uzeti pečenje. 369 00:23:33,161 --> 00:23:34,961 Dobro je, spremno je, i možemo biti gotovi 370 00:23:35,038 --> 00:23:37,078 i natrag u našu kabinu prije nego što itko primijeti. 371 00:23:37,624 --> 00:23:40,214 -O čemu pričaš? -Ne znam. 372 00:23:40,293 --> 00:23:43,843 Stvarno ne znam. mislim, tako si me nervozan. 373 00:23:43,922 --> 00:23:46,722 Ja sam kao dijete. Brbljam, gle! 374 00:23:47,425 --> 00:23:50,175 Sad brbljam. Natjeraj me da prestanem. 375 00:23:50,262 --> 00:23:54,812 Oh, Adame. Volim način tako se zabavljaš sa životom. 376 00:23:55,517 --> 00:23:58,727 Previše toga za izabrati. Kako se uopće mogu odlučiti? 377 00:23:58,812 --> 00:24:01,152 Možda bismo trebali samo se drži šampanjca. 378 00:24:01,231 --> 00:24:03,321 Čini se da djeluje za taj par. 379 00:24:14,035 --> 00:24:15,655 Hoćete li me ispričati? 380 00:24:16,246 --> 00:24:18,366 Moram nešto napudrati. 381 00:24:25,130 --> 00:24:27,670 kamo ideš 382 00:24:25,130 --> 00:24:27,670 Uh, oprostite samo trenutak, draga moja. 383 00:24:27,757 --> 00:24:30,887 Zaboravio sam dati napojnicu maître d' za ovaj veliki stol. 384 00:24:30,969 --> 00:24:33,009 Ali bili smo dodijeljeni ovaj stol kad smo se ukrcali. 385 00:24:33,096 --> 00:24:35,216 Onda ću dati napojnicu novčaniku. Odmah se vraćam. 386 00:24:42,981 --> 00:24:44,271 Kako si mi to mogao učiniti? 387 00:24:44,357 --> 00:24:46,227 Mi? Kako sam mogao? Kako si mogao? 388 00:24:46,318 --> 00:24:48,278 [Oboje] Na medenom sam mjesecu! 389 00:24:48,862 --> 00:24:50,112 ti si 390 00:24:48,862 --> 00:24:50,112 Jesi li oženjen? 391 00:24:51,323 --> 00:24:52,743 Ali tako je mlada. 392 00:24:52,824 --> 00:24:55,794 I pretpostavljam da jest prikupljanje socijalnog osiguranja? 393 00:24:55,869 --> 00:24:56,909 Jesi li se udala za njega ili ga usvojila? 394 00:24:56,995 --> 00:24:58,995 Steven je odvjetnik. 395 00:24:59,748 --> 00:25:01,498 Ili će biti kad diplomira. 396 00:25:01,583 --> 00:25:04,043 Još je u školi? 397 00:25:04,127 --> 00:25:05,667 Pravni fakultet. 398 00:25:06,463 --> 00:25:11,433 Pa, uskoro. Trenutačno je gimnastičar. 399 00:25:11,509 --> 00:25:13,639 Prvak države tri godine zaredom. 400 00:25:13,720 --> 00:25:15,260 Što je sa Shirley Temple? 401 00:25:15,347 --> 00:25:16,927 Ona je profesionalna žena. 402 00:25:17,015 --> 00:25:19,135 Oh, stvarno? U kojem polju? 403 00:25:19,226 --> 00:25:21,346 Cheri je u, uh, usluge prehrane. 404 00:25:21,436 --> 00:25:24,106 pusti me da pogodim, konobarica u clown burgeru? 405 00:25:24,189 --> 00:25:25,689 Pomoćnik upravitelja. 406 00:25:26,858 --> 00:25:29,988 Zna li ona da jesi bio u braku prije, a kamoli za mene? 407 00:25:30,070 --> 00:25:32,780 Nema pojma. Što o kontorcionistu? 408 00:25:32,864 --> 00:25:35,284 Gimnastičar. Ne, on ne zna. 409 00:25:35,367 --> 00:25:38,787 I volio bih ga zadržati tim putem. dogovor? 410 00:25:39,371 --> 00:25:40,501 dogovor. 411 00:25:54,219 --> 00:25:55,549 izgledaš dobro 412 00:25:57,097 --> 00:25:58,467 Puno godina. 413 00:25:59,557 --> 00:26:00,637 Sretan? 414 00:26:00,725 --> 00:26:02,595 Ekstatičan. Vas? 415 00:26:02,686 --> 00:26:03,846 delirij. 416 00:26:04,604 --> 00:26:06,824 Ekstatičan. delirij. 417 00:26:06,898 --> 00:26:11,148 Nije loše za dvoje ljudi čiji je zajednički život bio buran i jadan. 418 00:26:11,236 --> 00:26:12,486 Drago mi je zbog tebe, Adame. 419 00:26:12,570 --> 00:26:14,490 I sretan sam zbog tebe, Elaine. 420 00:26:14,572 --> 00:26:16,782 Sada mi se molim te kloni s puta za ostatak putovanja. 421 00:26:17,242 --> 00:26:20,412 Zauzet ćemo drugačija mjesta za obroke. Ti idi rano, mi ćemo kasno. 422 00:26:20,495 --> 00:26:24,615 - Ne, idi rano. Sjećam se koliko si gladan. -Hvala. 423 00:26:24,708 --> 00:26:27,338 I različite špilove za sunčanje. Možemo mi to. 424 00:26:27,419 --> 00:26:30,089 Ako ovo dobro riješimo, nikad se više nećemo morati vidjeti. 425 00:26:30,171 --> 00:26:31,921 Dok živimo. 426 00:26:39,764 --> 00:26:41,854 [Vicki preko tate] Dobro jutro, kruzeri u obliku broda. 427 00:26:41,933 --> 00:26:44,643 Počnite raditi iznova danas skinuti taj višak kalorija 428 00:26:44,728 --> 00:26:47,268 na našem trčalištu na palubi lida. 429 00:26:50,608 --> 00:26:54,948 Dobro, još deset krugova, zatim doručak s visokim udjelom ugljikohidrata i niskim udjelom kalorija. Moja poslastica. 430 00:26:56,865 --> 00:26:59,575 Pa, draga, broji svoje blagoslove. 431 00:26:59,659 --> 00:27:03,079 Barem se tvoj princ pretvorio u žaba krastača prije medenog mjeseca. 432 00:27:03,538 --> 00:27:09,378 Znate da ih ima desetak slatki dostupni mladići ispod na sunčalištu. 433 00:27:09,461 --> 00:27:11,341 Sačuvat ću ti stolicu. 434 00:27:11,421 --> 00:27:12,801 U redu, majko. 435 00:27:12,881 --> 00:27:15,181 Dobro jutro. 436 00:27:12,881 --> 00:27:15,181 Dobro jutro. 437 00:27:18,511 --> 00:27:20,931 Dobro jutro, gospođice Darnell. Osjećate li se bolje danas? 438 00:27:21,014 --> 00:27:24,024 Da, Carol, molim te. 439 00:27:21,014 --> 00:27:24,024 U redu. 440 00:27:24,100 --> 00:27:26,390 Vidi, želim se ispričati za jučer. 441 00:27:26,478 --> 00:27:28,648 Ah. u redu je razumijem. 442 00:27:29,647 --> 00:27:31,817 -Znaš? -Da, naravno. Tvoja majka je sve objasnila. 443 00:27:31,900 --> 00:27:34,110 -Ona što? - Sve je u redu. 444 00:27:34,194 --> 00:27:37,034 Prije ili kasnije, tako nešto se događa svakome. 445 00:27:37,572 --> 00:27:39,412 Kad je bilo zadnji put dogodilo se tebi? 446 00:27:39,491 --> 00:27:43,411 Oh, iznenadili biste se. Barem se nadam da ćeš biti. 447 00:27:43,995 --> 00:27:46,785 Recimo samo to raditi na kruzeru nije baš sjajno 448 00:27:46,873 --> 00:27:50,133 za trajne veze, osim ako ne volite galebove. 449 00:27:50,794 --> 00:27:52,424 Nema "djevojke u svakoj luci"? 450 00:27:53,338 --> 00:27:55,468 Sigurno bi mi dobro došao jedan danas. 451 00:27:55,548 --> 00:27:59,088 Dobio sam kabel od nekih prijatelja obitelji s mjestom na Martiniku. 452 00:27:59,177 --> 00:28:03,097 Šalju auto po mene gore... i sigurno ne bih volio ići sam... 453 00:28:03,932 --> 00:28:07,602 Pa to zvuči sumnjivo poput pozivnice. 454 00:28:07,685 --> 00:28:10,515 Zašto to ne nazoveš prilika bez obaveza za probnu vožnju Martinika. 455 00:28:10,605 --> 00:28:13,855 Zabavit ćete se i bit ćete u isto vrijeme pomažući zaslužnom novčaniku. 456 00:28:13,942 --> 00:28:16,282 -Što kažeš? -Moje dobro djelo za danas? 457 00:28:16,361 --> 00:28:17,531 Da. 458 00:28:24,911 --> 00:28:26,371 Ja kažem da. 459 00:28:26,454 --> 00:28:28,754 Super, naći ćemo se na optuženičkoj klupi? 460 00:28:28,832 --> 00:28:30,082 Da. 461 00:28:28,832 --> 00:28:30,082 U redu. 462 00:28:33,586 --> 00:28:36,666 Oprosti što sam zaspao tako rano sinoć. Mora da je morski zrak. 463 00:28:36,756 --> 00:28:39,756 To je sve u redu što imamo puno noći je pred nama. 464 00:28:39,843 --> 00:28:42,853 I bilo je vrijeme da ponovno pročitam u svakom slučaju brodski priručnik. 465 00:28:43,721 --> 00:28:48,481 Evo nas. A sunce je taman. 466 00:28:48,560 --> 00:28:51,900 Oh, sunce, bazen, brod... 467 00:28:51,980 --> 00:28:54,190 Sve je kako treba, Adame. 468 00:28:54,274 --> 00:28:56,534 Nije li ovo pravedno najbolji medeni mjesec ikada? 469 00:28:56,609 --> 00:28:59,029 Pa, jest svakako tamo gore. 470 00:28:59,112 --> 00:29:01,742 Naravno, to je jedino medeni mjesec koji smo ikada imali. Je li tako, dušo? 471 00:29:01,823 --> 00:29:05,793 Oh, apsolutno. Bio sam čekajući te cijeli život. 472 00:29:12,333 --> 00:29:16,173 Plivaš kao sirena. 473 00:29:12,333 --> 00:29:16,173 Oh, naravno. Ja sam redoviti gost Esther Williams. 474 00:29:16,254 --> 00:29:18,344 WHO? Misliš, Darryl Hannah. 475 00:29:18,423 --> 00:29:19,593 tko je on 476 00:29:22,552 --> 00:29:23,722 Oh, bok. 477 00:29:24,262 --> 00:29:27,182 Oh, ne. 478 00:29:24,262 --> 00:29:27,182 To je to. 479 00:29:29,434 --> 00:29:30,814 Bazen je naš! 480 00:29:30,894 --> 00:29:33,194 Drugi bazen je tvoje. Postoje dva. 481 00:29:33,271 --> 00:29:35,321 Pa kako je dovraga bilo Trebao sam to znati? 482 00:29:35,982 --> 00:29:39,742 -Poznajete li se vas dvoje? -Da, i ovo je baš kao ona. 483 00:29:40,320 --> 00:29:43,780 - Vas dvoje zvučite kao stari bračni par. -Stari razvedeni bračni par. 484 00:29:46,868 --> 00:29:50,038 Rastavljen? Bili ste u braku? 485 00:29:50,747 --> 00:29:52,867 Pa, sada si to učinio, Elaine. 486 00:29:52,957 --> 00:29:54,997 Nekada ste bili gospođa Njega? 487 00:29:55,084 --> 00:29:58,094 Nije baš bilo tako brak. Bilo je to više kao borba za nagrade. 488 00:29:58,171 --> 00:30:00,221 Tri stotine šezdeset pet krugova godišnje. 489 00:30:00,298 --> 00:30:03,338 tako je, bez pobjedničke torbice. 490 00:30:03,426 --> 00:30:04,966 Zašto mi nisi rekao? 491 00:30:05,678 --> 00:30:07,558 Mislio si da sam savršena. 492 00:30:09,432 --> 00:30:10,482 Još uvijek radim. 493 00:30:11,809 --> 00:30:16,059 Razvod to ne mijenja. To samo znači da ona nije bila prava za tebe, a ja jesam. 494 00:30:16,147 --> 00:30:19,817 Vjeruješ li u to? Vjeruješ li stvarno u to? 495 00:30:19,901 --> 00:30:21,611 Jer je točno tako onako kako se osjećam. 496 00:30:21,694 --> 00:30:23,284 Što je s tobom, draga? 497 00:30:23,363 --> 00:30:25,783 Mijenja li se način na koji me gledaš? 498 00:30:25,865 --> 00:30:29,365 To te čini tajanstvenom ženom. Žena s mnogo tajni. 499 00:30:29,452 --> 00:30:32,752 -Mogao bih vam reći nekoliko njih, uštedjeti vam mnogo problema. -Adam. 500 00:30:32,830 --> 00:30:34,920 Mislim da je ovo divno. 501 00:30:34,999 --> 00:30:38,919 To je kao obitelj-- nas četvero krećemo u nove avanture. 502 00:30:39,003 --> 00:30:40,593 Novi zajednički život. 503 00:30:40,672 --> 00:30:42,802 Napolje sa starim, u s novim. 504 00:30:42,882 --> 00:30:44,802 Vani s lošim zrakom... 505 00:30:46,761 --> 00:30:47,761 Nisam to mislio. 506 00:30:47,845 --> 00:30:49,755 Znamo što mislite. 507 00:30:49,847 --> 00:30:52,097 I stvarno ti ne smeta? 508 00:30:52,725 --> 00:30:54,595 Ništa ne mijenja? 509 00:30:52,725 --> 00:30:54,595 br. 510 00:30:54,686 --> 00:30:56,766 Čujmo to za '80-e. 511 00:30:56,854 --> 00:30:58,864 Moderna romansa. 512 00:31:01,859 --> 00:31:06,739 U redu, nadam se da jeste zagrijani i spremni za stvarno napredan trening. 513 00:31:06,823 --> 00:31:08,993 Jer idemo! 514 00:31:09,075 --> 00:31:10,485 [Svira funk glazba] 515 00:31:10,577 --> 00:31:12,117 hajde 516 00:31:13,329 --> 00:31:14,659 Na stranu. 517 00:31:16,374 --> 00:31:18,254 Samo napred. 518 00:31:19,419 --> 00:31:22,669 Doseg. Doseg. 519 00:31:25,925 --> 00:31:28,755 Vau! hajde Lijevo. 520 00:31:28,845 --> 00:31:32,175 Jedan, dva, tri, četiri. Vau! 521 00:31:32,265 --> 00:31:34,475 Ona je stvarno nešto, ha? 522 00:31:34,559 --> 00:31:36,479 Misliš iz čisto fizička perspektiva. 523 00:31:36,561 --> 00:31:39,151 Uh, pa, da. To također. 524 00:31:39,230 --> 00:31:43,690 Ali žena koja je napisala tu knjigu je jedna sjajna dama. 525 00:31:58,916 --> 00:32:01,246 [Kapetan preko pa] Dobrodošli u francusku Zapadnu Indiju. 526 00:32:01,336 --> 00:32:04,626 Sada pristajemo u biseru Antila, Martiniku. 527 00:32:04,714 --> 00:32:06,554 Ime znači otok cvijeća, 528 00:32:06,633 --> 00:32:09,473 i hibiskus, anthurium, a orhideje rastu divlje 529 00:32:09,552 --> 00:32:10,972 u svojoj tropskoj klimi. 530 00:32:11,054 --> 00:32:12,854 Dok smo ovdje, trgovina fort-De-France 531 00:32:12,930 --> 00:32:14,970 za robu francuske proizvodnje po otočnim cijenama. 532 00:32:15,058 --> 00:32:18,228 Kušajte callaloo, slani ukus Francusko-kreolska poslastica... 533 00:32:18,311 --> 00:32:20,861 Uz svježe ulovljene domaći plodovi mora... 534 00:32:21,939 --> 00:32:26,239 Ili plivajte u mnogima crne pješčane plaže koje okružuju ovaj sunčani otok. 535 00:32:26,319 --> 00:32:29,609 Ali što god radiš, uživajte. 536 00:32:29,697 --> 00:32:33,527 Oh! Ti napraviš Martinique zvuči tako divno. 537 00:32:29,697 --> 00:32:33,527 Hvala. 538 00:32:33,618 --> 00:32:36,368 Igrajmo udicu. Idemo na obalu i vidjeti znamenitosti, 539 00:32:36,454 --> 00:32:37,874 i pretvarati se da smo turisti za taj dan. 540 00:32:37,955 --> 00:32:39,665 Znate da je to tako dobra ideja, 541 00:32:39,749 --> 00:32:41,499 Baš sam se spremao razmisli sam o tome. 542 00:32:41,584 --> 00:32:43,674 Jeste li samo mislili pakiranja ručka za piknik? 543 00:32:43,753 --> 00:32:46,963 Vruca kruha, vrč vina i znamenitosti Martinika. 544 00:32:47,048 --> 00:32:51,888 Što imamo unutra? Sendviči s odreskom? Salata od plodova mora? Crnošumska torta? 545 00:32:51,969 --> 00:32:55,139 Savršen je ručak za krstarenje zdravljem i fitnesom: 546 00:32:55,223 --> 00:33:00,193 Krekeri od lomljenog žita sa sojinom pastom, mineralnom vodom, tofuom na tostu. 547 00:33:02,689 --> 00:33:04,479 Oprostite, pitao sam. 548 00:33:38,474 --> 00:33:41,354 -Nije loš način da se vidi Martinik je to? -Ne. 549 00:33:41,436 --> 00:33:44,976 Naša privatna tura, auto i vozač. 550 00:33:45,064 --> 00:33:46,734 Srećom imam prijatelje poput tebe. 551 00:33:46,816 --> 00:33:49,106 Sreća da imam prijatelje poput Johnsonovih. 552 00:33:50,361 --> 00:33:52,611 Tako je mirno. 553 00:33:50,361 --> 00:33:52,611 Da, jeste. 554 00:33:52,697 --> 00:33:56,277 Ovo je prvi put Opustila sam se od... 555 00:33:56,367 --> 00:34:00,287 Pa, baš mi je drago što si ti nagovorio me da pođem. 556 00:34:01,539 --> 00:34:03,539 Drago ti je što si propustio avion? 557 00:34:04,375 --> 00:34:07,835 Bolje da jesam. [smijeh] 558 00:34:04,375 --> 00:34:07,835 Da, bolje bi ti bilo. 559 00:34:20,224 --> 00:34:25,484 Lijepo je, ima ovaj otok sve Jezera, vodopadi. 560 00:34:25,563 --> 00:34:27,323 Egzotične ptice... 561 00:34:27,899 --> 00:34:29,479 Kako si to uspio? 562 00:34:29,567 --> 00:34:32,947 Pa to je poseban talent. I malo kikirikija. 563 00:34:33,905 --> 00:34:36,065 Kako ste znali o dijelu s kikirikijem? 564 00:34:36,157 --> 00:34:39,577 Pa, ja sam skroviti prirodnjak, field-and-stream division. 565 00:34:39,660 --> 00:34:44,580 Tako sam se zainteresirao u fotografiji. Ovdje. hajde 566 00:34:44,665 --> 00:34:49,995 Eto nas. Eto nas. Hajde, dođi ovamo. 567 00:34:50,087 --> 00:34:52,757 Evo idemo, vratimo se samo malo. 568 00:34:52,840 --> 00:34:55,640 U redu, idemo, reci sir! 569 00:34:55,718 --> 00:34:57,718 Sir. 570 00:34:55,718 --> 00:34:57,718 [Škljocanje zatvarača kamere] 571 00:35:00,223 --> 00:35:02,683 [Kapetan preko pa] Ostavljamo znamenitosti Martinika iza nas 572 00:35:02,767 --> 00:35:05,977 dok idemo prema otoku gdje nizozemska tradicija i karipska ljepota 573 00:35:06,062 --> 00:35:08,022 spojite najbolje oba svijeta: 574 00:35:08,105 --> 00:35:11,975 Prijateljska, slikovita Aruba. 575 00:35:18,699 --> 00:35:24,249 Večera i ples? Da ne znam bolje, rekla bih da je ovo pravi spoj. 576 00:35:24,330 --> 00:35:29,340 Pa, nakon obilaska divljih životinja danas poslijepodne, to je najmanje što mogu učiniti da ti kažem hvala. 577 00:35:29,418 --> 00:35:31,798 Ne, hvala. 578 00:35:36,134 --> 00:35:37,344 Sjajno. 579 00:35:45,351 --> 00:35:47,851 Vas dvoje izgledate predivno zajedno. 580 00:35:47,937 --> 00:35:51,767 Ace, uh, zašto ne bi sjedni i pridruži nam se. 581 00:35:51,858 --> 00:35:53,898 Oh, u redu, naravno, zašto ne? 582 00:35:54,819 --> 00:35:56,449 Dobra večer. 583 00:35:54,819 --> 00:35:56,449 Zdravo. 584 00:35:56,529 --> 00:35:58,909 Zar nije lijepo vidjeti svi na plesni podij 585 00:35:58,990 --> 00:36:00,450 dobro se zabavljati? 586 00:35:58,990 --> 00:36:00,450 Da. 587 00:36:00,533 --> 00:36:03,333 Neka tako i ostane. Je li tako, as? 588 00:36:03,411 --> 00:36:05,661 Tako je, Julie. [Pročišćava grlo] 589 00:36:08,666 --> 00:36:11,626 Mislim da je dužnost upravo pozvala. Vidimo se kasnije. 590 00:36:11,711 --> 00:36:14,841 -Dobra večer. -[Ace] Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 591 00:36:16,007 --> 00:36:20,177 Vi ste savršen par. Svi tako govore. 592 00:36:20,261 --> 00:36:23,101 Svi se slažu s tobom kad ti tako kažeš. 593 00:36:23,181 --> 00:36:26,681 I nemoj dobivati ​​nikakve ideje. On je samo prijatelj. 594 00:36:27,476 --> 00:36:29,396 I to je sada dovoljno. 595 00:36:30,354 --> 00:36:32,824 Pa, naravno, draga. 596 00:36:33,566 --> 00:36:38,026 I onda, i onda ovaj čovjek-- ovaj ludak za kojeg si u braku, cheri-- 597 00:36:38,112 --> 00:36:42,992 stavio je 10 dolara u novčiće u džuboksu 598 00:36:43,075 --> 00:36:48,365 i svirao pjesme Colea Portera cijelu noć. 599 00:36:48,456 --> 00:36:49,956 Cole Porter? Je li to grupa. 600 00:36:50,041 --> 00:36:51,791 Cole Porter. Skladatelj. 601 00:36:51,876 --> 00:36:53,786 "Započni beguine," "ti si vrh"? 602 00:36:53,878 --> 00:36:55,168 Crni momak. Svirao klavir. 603 00:36:55,254 --> 00:36:58,134 Ne, ne, ne, to je bio nat king Cole. 604 00:36:58,674 --> 00:37:01,224 Kako ih sve čuvaš ravno? Danas je lakše. 605 00:37:01,302 --> 00:37:04,312 Sting, sade, princ. Mislim, ne možete ih miješati. 606 00:37:04,388 --> 00:37:07,728 -[Smijeh] Sigurno ne mogu. - Ima pravo. 607 00:37:08,392 --> 00:37:12,152 Pa, bila je to sjajna noć, ali Elaine treba svoj ljepotan san. 'Do sutra? 608 00:37:12,230 --> 00:37:14,320 -Laku noć. -Laku noć. 609 00:37:15,149 --> 00:37:16,439 Elaine? 610 00:37:17,151 --> 00:37:20,401 žao mi je Stare navike teško umiru. 611 00:37:20,488 --> 00:37:21,908 Vrlo stare navike. 612 00:37:22,323 --> 00:37:24,413 Valjda je to samo postojanje opet na brodu s tobom. 613 00:37:24,492 --> 00:37:25,832 Bio si na ovaj brod zajedno? 614 00:37:25,910 --> 00:37:27,830 Ne od našeg medenog mjeseca. 615 00:37:27,912 --> 00:37:30,582 - Bio si na medenom mjesecu na ovom brodu? - Samo jednom. 616 00:37:30,665 --> 00:37:33,325 Siguran sam da nitko od nas nije napravio navika na to. Laku noć svima. 617 00:37:33,417 --> 00:37:34,837 Laku noć. 618 00:37:38,506 --> 00:37:40,046 Oh, dušo. 619 00:37:41,759 --> 00:37:44,929 Ovaj tvoj moderan stav stvarno je divno, draga. 620 00:37:45,846 --> 00:37:48,056 Drago mi je to vidjeti čitao si knjigu, 621 00:37:48,140 --> 00:37:50,940 ali osnovna teorija objašnjena u knjizi je to 622 00:37:51,018 --> 00:37:54,228 ako održavate puls na 60 ili 70% prosječne stope, 623 00:37:54,313 --> 00:37:57,153 vaše tijelo će se pokrenuti oksidira svoje rezerve, 624 00:37:57,233 --> 00:38:00,033 inače poznat kao "spaljivanje masti"... 625 00:38:00,111 --> 00:38:04,121 Znate, ti i dr. Thomas govori sasvim drugim jezikom od tipova poput mene. 626 00:38:04,198 --> 00:38:08,408 "Stope metabolizma," "višestruko nezasićeni whatchamacallits." 627 00:38:08,494 --> 00:38:10,544 Shvatio sam ako idemo komunicirati, 628 00:38:10,621 --> 00:38:11,911 Bolje da naučim tvoj jezik. 629 00:38:11,998 --> 00:38:14,168 Voljela bih te naučiti, Isaac. 630 00:38:14,250 --> 00:38:17,170 Ti bi? To je super! 631 00:38:28,055 --> 00:38:29,885 [smijeh] sta to radis 632 00:38:29,974 --> 00:38:32,184 Čekaj, prije nego što pitaš kakva lijepa djevojka poput mene 633 00:38:32,268 --> 00:38:34,398 radi iza humka ovakve papirologije, 634 00:38:34,478 --> 00:38:37,568 - rekao sam Aceu da ću pokriti za njega danas. -Možete li mi ih arhivirati? 635 00:38:37,648 --> 00:38:41,358 Da, naravno. Slušaj, dok sam arhiviranje i unakrsno referenciranje, 636 00:38:41,444 --> 00:38:44,954 hoćeš li molim te skinuti ovo izgubljenom i nađenom za mene? 637 00:38:45,031 --> 00:38:47,491 Učinit ću bolje od toga. Ako je u njemu ID, 638 00:38:47,575 --> 00:38:49,785 Vratit ću ga vlasniku. 639 00:38:49,869 --> 00:38:51,789 Da vidimo... 640 00:38:52,997 --> 00:38:54,327 Uh-oh. 641 00:38:54,415 --> 00:38:56,245 Ne sviđa mi se kako to zvuči. 642 00:38:56,333 --> 00:38:58,093 Ne sviđa mi se kako to izgleda. 643 00:38:59,545 --> 00:39:04,375 Slika Doris Johnson na Vozačka dozvola dr. Thomasa. 644 00:39:09,680 --> 00:39:11,680 -Dr. Thomas? - Bok, Julie. 645 00:39:12,183 --> 00:39:16,773 Oh, ti tražiš dr. Thomas. Mislim da je još uvijek vani na palubi lida. 646 00:39:16,854 --> 00:39:19,364 Ne, mislim da jest upravo ovdje u njezinoj kabini. 647 00:39:21,275 --> 00:39:23,605 Ljubaznošću odjel za izgubljeno i nađeno. 648 00:39:37,416 --> 00:39:39,336 Shvatio si, u redu. 649 00:39:39,418 --> 00:39:43,798 dr. Charlene Thomas, vama na usluzi. 650 00:39:43,881 --> 00:39:46,841 I žena Mislio sam da sam zaposlio? 651 00:39:43,881 --> 00:39:46,841 Doris. 652 00:39:46,926 --> 00:39:51,466 Ne treba joj diploma u ishrani. Ona je rođena s tim tijelom. 653 00:39:51,555 --> 00:39:56,385 Dakle, vas dvoje samo razmijenjena mjesta? Zašto? 654 00:39:56,477 --> 00:39:58,767 Biste li uzeli sat fitnessa od nekoga 655 00:39:58,854 --> 00:40:01,404 koji je izgledao kao "prije" slika u oglasu za mršavljenje? 656 00:40:01,482 --> 00:40:03,652 Vaš "shipshape" program stvarno ne radi? 657 00:40:03,734 --> 00:40:07,744 Oh, radi, u redu. Ali dijeta i tjelovježba mogu učiniti samo toliko 658 00:40:07,822 --> 00:40:10,072 za tijelo koje ima vlastiti um. 659 00:40:10,157 --> 00:40:15,157 Vidite, tjelesna mast ne samo trči u mojoj obitelji, galopira. 660 00:40:15,830 --> 00:40:17,290 Nasljedno, bojim se. 661 00:40:17,373 --> 00:40:19,543 Zato sam dobio moj doktorat iz prehrane, 662 00:40:19,625 --> 00:40:21,495 razviti program koji radi. 663 00:40:21,585 --> 00:40:25,255 A moj stvarno ima, za sve osim mene. 664 00:40:25,339 --> 00:40:28,179 Stvarno mi je žao, Charlene. Ali sada je to naš problem. 665 00:40:28,259 --> 00:40:31,179 Nećeš me natjerati da hodam daska ili nešto drugo, a ti? 666 00:40:31,262 --> 00:40:33,852 Ne, neću, ali kapetan bi mogao. 667 00:40:33,931 --> 00:40:39,521 Vidiš, on je tako smiješan, staromodan stav o prijevari i lažnom predstavljanju. 668 00:40:39,603 --> 00:40:42,523 Kad bolje razmislim, ako je itko u nevolji, ja sam. 669 00:40:42,606 --> 00:40:44,396 Ja sam te unajmio velike udaljenosti. 670 00:40:44,483 --> 00:40:47,153 Ne želim da uzmeš krivicu za sve što smo učinili. 671 00:40:47,236 --> 00:40:50,106 Možda bismo samo trebali reći svima istinu, 672 00:40:50,197 --> 00:40:54,197 da je ovo oblik iza "dobiti oblik s charlene." 673 00:40:54,285 --> 00:40:57,615 Ne ako će vas to osramotiti. Vaš izdavač-- 674 00:40:57,705 --> 00:41:00,165 Julie, otkad sam upoznala Isaaca, 675 00:41:00,249 --> 00:41:03,419 Razmišljao sam o tome možda ovo nije sve što mogu ponuditi. 676 00:41:04,503 --> 00:41:08,633 Daj mi malo vremena. Smislit ću nešto. 677 00:41:08,716 --> 00:41:10,716 U redu. 678 00:41:12,469 --> 00:41:15,559 [Svira vesela glazba] 679 00:41:40,623 --> 00:41:43,883 Znaš, mogla bi biti njegova majka. Pitam se što im je zajedničko? 680 00:41:46,754 --> 00:41:49,304 Vjerojatno su oboje zaljubljena u svoje tijelo. 681 00:41:56,222 --> 00:41:57,932 Hajde, Adame. Pridružimo im se. 682 00:41:58,015 --> 00:42:01,555 Sada? Ne bismo li trebali malo pričekati do početka sljedećeg sata? 683 00:42:01,644 --> 00:42:06,114 Mislim, savijali su se i istezanje na neko vrijeme i dalje smo krti. 684 00:42:06,190 --> 00:42:08,780 Ne voliš aerobik? 685 00:42:06,190 --> 00:42:08,780 sviđa ti se volim to 686 00:42:08,859 --> 00:42:10,489 Ja to propisujem svojim pacijentima cijelo vrijeme. 687 00:42:10,569 --> 00:42:12,069 Pa hajde onda! 688 00:42:21,580 --> 00:42:23,210 Adam! 689 00:42:23,290 --> 00:42:26,210 Hajde, Adame! Osim ako ti nemoj misliti da to možeš rezati. 690 00:42:26,877 --> 00:42:30,667 samo je... Upravo sam se istuširao. 691 00:42:31,548 --> 00:42:33,338 Oh, u redu. 692 00:42:53,445 --> 00:42:57,115 Dobar posao, ranoranioci! U redu, to je to za sada. 693 00:42:57,199 --> 00:43:00,909 Ali za vas tvrdoglave, napredni razred je u 10:00 sati. 694 00:43:02,705 --> 00:43:07,705 Pa, to i nije bilo tako teško. Ništa bolje od dobrog vježbanja za cirkuliranje krvi. 695 00:43:07,793 --> 00:43:09,843 Bilo tko za nekoliko krugova po palubi? 696 00:43:09,920 --> 00:43:11,670 -Naravno. -Hajde. 697 00:43:11,755 --> 00:43:13,755 hajde 698 00:43:11,755 --> 00:43:13,755 šališ se 699 00:43:13,841 --> 00:43:15,841 Ajme, hajde. znate kako mrzim trčati sam. 700 00:43:15,926 --> 00:43:17,966 Ma daj, Adame. Oboma će nam dobro doći. 701 00:43:18,053 --> 00:43:22,523 Nakon aerobika? Pa, samo naprijed ako želiš. 702 00:43:23,976 --> 00:43:25,726 U redu, vidimo se u krilu. 703 00:43:28,731 --> 00:43:32,191 Uh, mogu li te kupiti sok od mrkve? 704 00:43:32,276 --> 00:43:34,776 Ne. Možete me kupiti krvava Marija. 705 00:43:37,948 --> 00:43:40,408 Hej, ray, dvije proklete Marije molim. 706 00:43:42,161 --> 00:43:44,621 Stvarno držiš korak s njim. Impresionirana sam. 707 00:43:44,705 --> 00:43:47,075 Nemoj biti. Sve je to gluma. 708 00:43:47,166 --> 00:43:50,586 Veliku iluziju napraviti od njega mislim da sam išao u srednju školu sa Cyndi Lauper. 709 00:43:50,669 --> 00:43:52,379 [Smijeh] Hvala, Ray. 710 00:43:53,172 --> 00:43:55,132 Gdje ste se vas dvoje uopće upoznali? 711 00:43:56,300 --> 00:43:58,800 Preko mariniranih gljiva u salat baru. 712 00:43:59,553 --> 00:44:01,973 Bacio je oko na moje gljive. 713 00:44:02,056 --> 00:44:05,346 Bacio sam oko na njegove mišiće. Predložio sam trgovinu. 714 00:44:06,852 --> 00:44:09,062 Upoznao sam cheri on let za Portland. 715 00:44:09,146 --> 00:44:12,566 Da pogodim, ona je išla na konvenciju navijačica. 716 00:44:12,649 --> 00:44:16,359 Ne! Vraćala se s konvencije navijačica. 717 00:44:17,821 --> 00:44:22,581 Sva vrtoglava i uzbuđena, znatiželjna, slatka. 718 00:44:22,659 --> 00:44:24,239 Podsjetila me... 719 00:44:25,287 --> 00:44:27,747 - podsjetio te na? -Ništa. 720 00:44:27,831 --> 00:44:32,211 Hajde, reci mi. Neću se smijati. Podsjetila te na tvoju nećakinju? 721 00:44:34,338 --> 00:44:35,918 Kćer koju nikad nisi imao? 722 00:44:37,466 --> 00:44:38,876 Podsjetila me na tebe. 723 00:44:47,810 --> 00:44:50,520 Novi rekord! [Izdahne] 724 00:44:55,401 --> 00:44:58,451 Sada, ako želite baciti klizač, ovako povučete ruku unazad, 725 00:44:58,529 --> 00:45:00,699 ovako natrag-- hej. 726 00:45:00,781 --> 00:45:03,031 U redu, dečki, lekcija je gotova. 727 00:45:04,868 --> 00:45:06,078 Hej, što... 728 00:45:07,204 --> 00:45:09,924 kako možeš provesti svoje vrijeme klaunirati se ovako 729 00:45:09,998 --> 00:45:13,038 dok je moja kći tiho se raspada? 730 00:45:13,544 --> 00:45:16,384 "Vaša kći"? Ti si Carolina majka? 731 00:45:18,257 --> 00:45:20,627 Sada, čekaj malo. Sve što sam učinio bilo je samo sugeriranje 732 00:45:20,717 --> 00:45:23,097 oko koje bismo trebali izlaziti malo, to je sve. 733 00:45:24,012 --> 00:45:27,272 U svakom slučaju, gledaj, izgleda kao jadna Carol 734 00:45:27,349 --> 00:45:30,139 radi prilično brzo oporavak, zar ne? 735 00:45:31,061 --> 00:45:36,571 nažalost, ovo što gledaš nije romantika, to je terapija. 736 00:45:37,317 --> 00:45:42,107 Iako, zašto bi radije uhićenog adolescenta 737 00:45:42,197 --> 00:45:45,827 nekome kao zamišljen i brižan kao as... 738 00:45:46,785 --> 00:45:48,655 Je izvan mene. 739 00:46:11,226 --> 00:46:12,596 Carol... 740 00:46:14,938 --> 00:46:20,738 Gledaj, želim da znaš Žao mi je zbog toga kako je sve ovo ispalo. 741 00:46:22,112 --> 00:46:25,072 Stvarno nisam pokušavao da nas rastavim, samo sam... 742 00:46:25,157 --> 00:46:28,037 pokušavajući imati svoj kolač i pojesti ga također? 743 00:46:29,495 --> 00:46:34,955 Mora da se tako čini, ali... sjećaš se kako je to bilo kod nas? 744 00:46:35,751 --> 00:46:39,591 Toliko intenzivno da nismo mogli podnijeti biti razdvojeni? 745 00:46:39,671 --> 00:46:43,011 Nije li malo kasno govoriti o "dobrim starim vremenima"? 746 00:46:44,718 --> 00:46:46,968 Bila su to sjajna vremena, Carol. 747 00:46:48,639 --> 00:46:52,389 Želim ih natrag. Ne želim se samo osjećati ugodno s nekim. 748 00:46:52,476 --> 00:46:56,476 Želim biti opsjednut, zaljubljena. Želi te zvati tri ili četiri puta dnevno. 749 00:46:56,563 --> 00:46:58,693 Želim taj osjećaj, ponovno to uzbuđenje. 750 00:46:58,774 --> 00:47:01,324 I ja to želim. Svi to radimo. 751 00:47:01,401 --> 00:47:05,161 Ne znači da morate daj sve što imaš. 752 00:47:05,739 --> 00:47:08,409 Mrzim to raditi stalno iste stare stvari. 753 00:47:08,492 --> 00:47:12,582 Želim se osjećati blizu, I ja ponekad želim poludjeti. 754 00:47:13,622 --> 00:47:14,792 Pa zašto nismo? 755 00:47:15,582 --> 00:47:18,842 Imali smo dobar rad, tri godine. 756 00:47:20,420 --> 00:47:22,800 Ali vatra se upravo ugasila. 757 00:47:22,881 --> 00:47:24,591 Možda za tebe. 758 00:47:27,386 --> 00:47:29,046 Ali to je tvoja zabava. 759 00:47:29,137 --> 00:47:32,597 Volio bih da te mogu dovesti uzbuđenje i ljubav, 760 00:47:33,141 --> 00:47:34,311 ali ne mogu. 761 00:47:37,437 --> 00:47:39,227 Valjda ima ništa drugo za reći. 762 00:47:41,858 --> 00:47:44,238 Nadam se da ćeš naći ono što tražite. 763 00:47:56,915 --> 00:47:59,955 [As iznad pa] Očistite palube za dosad najneobičniji sat aerobika, 764 00:48:00,043 --> 00:48:01,463 glazbeni obilazak broda. 765 00:48:01,545 --> 00:48:03,835 -[Plesna glazba svira] -[Svi] Whoo! 766 00:48:08,635 --> 00:48:11,505 Hajde, osjeti gori! 767 00:48:15,267 --> 00:48:19,057 U redu. Ne usporavaj! 768 00:48:25,193 --> 00:48:26,993 Vrlo impresivno, zar ne? 769 00:48:27,070 --> 00:48:30,160 Nevjerojatno je kako je itko mogao lažno proći kroz to. 770 00:48:30,240 --> 00:48:32,280 "Fake its way"? Tko folira? 771 00:48:32,826 --> 00:48:37,956 Uh, pa, valjda Bio bih, tata, 772 00:48:38,040 --> 00:48:40,250 to jest, kad bih imao dovoljno energije 773 00:48:40,334 --> 00:48:45,764 uzeti jednu od gospođice Johnson-- uh, predavanja dr. Thomasa, 774 00:48:45,839 --> 00:48:47,919 malo je vjerojatno da jest. 775 00:49:00,479 --> 00:49:04,399 gospođice McCoy. Putnici stvarno se upuštaju u naše krstarenje u obliku broda. 776 00:49:04,483 --> 00:49:07,823 Dugujem sve tebi i Vicki. 777 00:49:04,483 --> 00:49:07,823 Pa, ne mogu uzeti nikakvu zaslugu. 778 00:49:07,903 --> 00:49:10,363 Ne baš. 779 00:49:07,903 --> 00:49:10,363 Gluposti, Julie. Možete preuzeti sve zasluge. 780 00:49:10,447 --> 00:49:15,197 Da niste unajmili dr. Thomasa, Ne bih planirao cijelo ovo krstarenje oko nje. 781 00:49:15,285 --> 00:49:18,495 -O dr. Thomasu-- -ona je pravi dinamo, zar ne? 782 00:49:18,580 --> 00:49:20,790 Ne znam kako učinili bismo ovo i bez nje. 783 00:49:20,874 --> 00:49:22,714 Nisi mogao napraviti bolji izbor. 784 00:49:22,793 --> 00:49:25,093 stvarno jesam jako sam ponosan na tebe, Julie. 785 00:49:25,170 --> 00:49:30,800 -[Pucanje] - Šest, sedam, osam. I to je to! 786 00:49:36,306 --> 00:49:38,596 Oh, ona je sjajna. 787 00:49:39,101 --> 00:49:41,981 Uh, gospodine, ja... 788 00:49:42,521 --> 00:49:43,861 Ima li nešto želiš li mi reći? 789 00:49:45,023 --> 00:49:48,653 Baš mi je drago to sve je pod kontrolom. 790 00:49:54,157 --> 00:49:56,027 Barem sam mislio da jest. 791 00:50:00,956 --> 00:50:03,036 Bok, Isaac. 792 00:50:03,125 --> 00:50:05,915 Oh, dr. Thomas, znaš nakon predavanja, 793 00:50:06,002 --> 00:50:09,842 mislio sam da bi ti mogao koristiti malo ph-uravnotežene nadoknade elektrolita. 794 00:50:10,757 --> 00:50:13,797 Pa, ako mi nudiš nešto hladno i mokro, prihvaćam. 795 00:50:13,885 --> 00:50:17,755 Oh, super. Na jelovniku, ovo se zove "karibski kabum". 796 00:50:17,848 --> 00:50:24,058 To je strogo svježe sok od jabuke, proteinski prah, lecitin, banana... 797 00:50:24,146 --> 00:50:26,516 Polako, Isaac. neću ima mjesta za večeru. 798 00:50:26,606 --> 00:50:28,066 Oh, ne bismo to htjeli. 799 00:50:28,900 --> 00:50:31,820 Jer tada nisi mogao pridruži mi se večeras za mojim stolom. 800 00:50:32,821 --> 00:50:34,361 A možda i sutra navečer. 801 00:50:35,323 --> 00:50:40,413 Ako je to večera pozivnica, rado bih. 802 00:50:51,798 --> 00:50:54,008 [Svira vesela glazba] 803 00:50:57,220 --> 00:50:59,810 Nitko nikad ne dira danas na plesnom podiju? 804 00:50:59,890 --> 00:51:03,440 Naravno, kao u slam plesu? 805 00:50:59,890 --> 00:51:03,440 Oh, proći ću. 806 00:51:03,518 --> 00:51:07,768 Uvijek sam razmišljala o plesu romantični provod, a ne rušilački derbi. 807 00:51:07,856 --> 00:51:10,316 Sviđa mi se kako se krećeš. Kako se zove taj ples? 808 00:51:10,400 --> 00:51:14,200 Malo bossa nove i puno funky piletine. 809 00:51:14,279 --> 00:51:15,819 Puno funky piletine? 810 00:51:15,906 --> 00:51:17,866 Bio je to ples. 811 00:51:17,949 --> 00:51:19,829 Oh, točno. Cole Porter. 812 00:51:19,910 --> 00:51:21,540 Dovoljno blizu. 813 00:51:22,746 --> 00:51:24,536 [Pjesma završava] 814 00:51:29,795 --> 00:51:31,915 [svira glazba velikog benda] 815 00:51:32,005 --> 00:51:34,665 Mali svijet. 816 00:51:32,005 --> 00:51:34,665 Mali brod. 817 00:51:34,758 --> 00:51:39,888 Sada, nije li ovo divno broj? Sada je ovo glazba. 818 00:51:41,056 --> 00:51:42,516 Zvuči kao nešto iz '60-ih. 819 00:51:42,599 --> 00:51:44,019 Što kažete na '40-e? 820 00:51:44,100 --> 00:51:45,850 40-te? Stvarno? 821 00:51:45,936 --> 00:51:48,766 Benny Goodman, Tommy Dorsey, Andrew sestre. 822 00:51:48,855 --> 00:51:50,145 Bile su sestre pointer njihovog dana. 823 00:51:50,232 --> 00:51:51,442 Mogao bi pjevušiti melodije, 824 00:51:51,525 --> 00:51:53,895 mogao bi razumjeti tekst. 825 00:51:53,985 --> 00:51:55,445 Želite li plesati, dušo? 826 00:51:55,862 --> 00:51:58,072 Ne volim plesati na pjesme koje ne poznajem. 827 00:51:59,741 --> 00:52:01,281 Htjela bih plesati. 828 00:52:01,368 --> 00:52:04,078 Oh, ne, imam dvije lijeve noge na ovako nešto. 829 00:52:04,162 --> 00:52:06,922 Zašto ne bi i dr. Bricker naprijed? 830 00:52:08,458 --> 00:52:10,498 Što misliš, Adame? Možete li ga rezati? 831 00:52:10,585 --> 00:52:13,955 “Arthur Murray me je naučio plešući u žurbi." 832 00:52:33,024 --> 00:52:34,694 Cheri? hej Što se događa? 833 00:52:35,277 --> 00:52:38,907 To bih volio znati. Zar je ne možeš staviti na povodac ili tako nešto? 834 00:52:38,989 --> 00:52:41,529 Zar ne vidite što se tamo događa? 835 00:52:38,989 --> 00:52:41,529 Oni plešu. 836 00:52:41,616 --> 00:52:44,236 Jedno drugom u zagrljaju. Tko još tako pleše? 837 00:52:44,327 --> 00:52:47,407 Vidi, ako misliš da jest problem, Elaine i ja ćemo ti se samo maknuti s puta. 838 00:52:47,497 --> 00:52:52,247 Učini to, hoćeš li? Samo zadrži svoju ženu dalje od mog muža i svi ćemo biti sretniji. 839 00:53:02,721 --> 00:53:03,891 U redu. 840 00:53:04,806 --> 00:53:08,176 Znate, ovo fitness krstarenje stvarno nas je spojio, 841 00:53:08,268 --> 00:53:10,348 pomažući jedni drugima, bodreći jedni druge. 842 00:53:10,437 --> 00:53:12,767 Da, znaš da nikad nisam osjećao bliže jednom od vas. 843 00:53:12,856 --> 00:53:14,726 I nema osjećaja konkurencije. 844 00:53:14,816 --> 00:53:16,856 Kao da smo svi članovi iste ekipe. 845 00:53:16,943 --> 00:53:20,493 Čestitamo, ekipa, svaki ste izgubili jednu funtu. 846 00:53:20,572 --> 00:53:23,032 [Zajedno] Samo jedna funta? 847 00:53:23,116 --> 00:53:26,446 Nakon svog tog posla? Štakori. 848 00:53:27,037 --> 00:53:30,367 Možda malo natjecanja ipak nije tako loša ideja. 849 00:53:30,457 --> 00:53:33,037 Uz nagradu za izgubio najviše kilograma? 850 00:53:33,126 --> 00:53:36,666 Možda večera za dvoje u bilo kojem restoranu koji izaberemo? 851 00:53:36,755 --> 00:53:39,165 Pa, vidiš to je ideja, poticaj. 852 00:53:39,257 --> 00:53:41,677 I Merrill će izvirati za to, zar ne, draga? 853 00:53:42,594 --> 00:53:44,474 Pa, zašto ja? Nemam što raditi. 854 00:53:44,554 --> 00:53:46,224 Tako me podržava. 855 00:53:46,681 --> 00:53:49,641 Pa, možda možemo imati mali razgovor uz doručak. 856 00:53:49,726 --> 00:53:52,936 Tata, ako ću dobiti tu večeru za dvoje, bolje da preskočim doručak. 857 00:53:53,021 --> 00:53:55,941 Imam sastanak s daska za trbušnjake u teretani. 858 00:53:56,024 --> 00:53:58,614 Pa, ako požurim, možda i mogu uhvati taj prvi sat aerobika. 859 00:53:58,693 --> 00:54:01,033 Puno ti hvala, draga. Nećete požaliti. 860 00:54:09,913 --> 00:54:12,793 Možete li odvojiti minutu za uskoro bivšeg putnika? 861 00:54:14,626 --> 00:54:17,496 Dakle, ovaj put stvarno nas ostavljaš? 862 00:54:18,088 --> 00:54:19,418 Dobio kartu i sve. 863 00:54:20,465 --> 00:54:22,545 Kako ću puknuti vijesti za kapetana? 864 00:54:22,634 --> 00:54:24,224 On uzima takve stvari vrlo osobno. 865 00:54:24,302 --> 00:54:26,472 Nekako mislim preboljet će to. 866 00:54:27,847 --> 00:54:31,637 Ace, želim ti zahvaliti jer sam bio tu kad sam trebao prijatelja. 867 00:54:33,061 --> 00:54:35,901 Pa, mislim da jesi dobio sam to unatrag. 868 00:54:36,773 --> 00:54:39,613 Biti s tobom zadnji par dana me podsjetilo 869 00:54:39,693 --> 00:54:44,913 kako stvari mogu biti divne kada dvoje ljudi odvoji vrijeme da se upoznaju. 870 00:54:46,783 --> 00:54:50,503 Zaboravio sam kako je to samo igrati... 871 00:54:51,454 --> 00:54:55,754 S nekim sam došao jako voljeti. 872 00:54:59,295 --> 00:55:00,545 Sretno, Carol. 873 00:55:03,633 --> 00:55:05,473 Ti si vrlo poseban. 874 00:55:07,178 --> 00:55:08,808 nikada te neću zaboraviti. 875 00:55:15,979 --> 00:55:20,979 Uh... nisam mislio učiniti to. žao mi je 876 00:55:21,818 --> 00:55:22,988 ja nisam 877 00:55:39,627 --> 00:55:41,337 Bok, dr. Thomas-- mislim-- 878 00:55:41,421 --> 00:55:42,511 bok, Julie. 879 00:55:42,589 --> 00:55:45,219 Hm... Doris je sjajna. 880 00:55:45,300 --> 00:55:48,760 Mogla bi aerobizirati tjelesne masti sa svega što se kreće. 881 00:55:48,845 --> 00:55:51,135 Ali, dobro, ona nije autorica. 882 00:55:51,222 --> 00:55:54,812 A ona nije stručnjak. Ona nije ti. 883 00:55:54,893 --> 00:55:57,153 Ako kapetan sazna, svi bismo mogli biti u velikoj nevolji. 884 00:55:57,228 --> 00:55:59,358 I, dobro, rekli ste ti bi se za sve pobrinuo. 885 00:55:59,439 --> 00:56:03,689 Žao mi je, Julie. Bio sam siguran Sve bih već sredio, ali... 886 00:56:06,196 --> 00:56:08,026 Imao sam na umu na drugim stvarima. 887 00:56:14,746 --> 00:56:17,916 Dr. Thomas-- charlene-- nešto nije u redu? 888 00:56:17,999 --> 00:56:19,669 Rekao sam da ću se snaći! 889 00:56:27,383 --> 00:56:30,803 [Vicki preko tate] Dobrodošli na bivšu nizozemsku koloniju Aruba, 890 00:56:30,887 --> 00:56:32,807 sa svojom slikovnicom dubokovodna luka 891 00:56:32,889 --> 00:56:36,559 i pastelne boje free port glavni grad shoppinga, oranjestad, 892 00:56:36,643 --> 00:56:38,653 egzotična Aruba je jednako uredna kao Nizozemska, 893 00:56:38,728 --> 00:56:41,518 uzbudljivo poput Kariba svojom šarenom mješavinom 894 00:56:41,606 --> 00:56:45,026 nizozemskih vjetrenjača, kasina, i lijepe plaže. 895 00:56:56,246 --> 00:56:58,496 Cheri? Gdje je Adam? 896 00:56:56,246 --> 00:56:58,496 Nalazim se s njim ovdje. 897 00:56:58,581 --> 00:57:02,041 Ima iznenađenje za mene. A Elaine? 898 00:57:02,127 --> 00:57:06,007 Rekla je da je, uh, imao iznenađenje i za mene. 899 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Oh, Bože. 900 00:57:07,382 --> 00:57:09,552 [Sirena trubi] 901 00:57:12,512 --> 00:57:15,222 Iznajmili smo auto. Za nas četvero. 902 00:57:15,306 --> 00:57:18,056 Nema turističkih autobusa za nas. Pokazat ćemo vam Arubu 903 00:57:18,143 --> 00:57:20,023 kao da Arubu nitko nikada nije vidio. 904 00:57:20,103 --> 00:57:22,773 Nagomilajte se! 905 00:57:20,103 --> 00:57:22,773 Kakva divna ideja. 906 00:57:27,694 --> 00:57:29,994 Oh, Adame, znaš da shvaćam bolan od auta na stražnjem sjedalu. 907 00:57:30,071 --> 00:57:35,291 Nema problema. Sjećaš se put kao i ja. Vas dvoje sjedite naprijed. 908 00:57:43,501 --> 00:57:47,211 Ovo neće uspjeti. To je štap. Ne znam voziti palicu. 909 00:57:47,297 --> 00:57:48,627 U redu. 910 00:57:51,718 --> 00:57:53,388 Ja ću voziti i možete voditi. 911 00:57:53,469 --> 00:57:55,889 Oh, dragi, znam kako mrziš kad to radim. 912 00:57:55,972 --> 00:57:57,392 podsjetio bih te tvoje majke. 913 00:57:57,473 --> 00:57:59,393 Posvađali bismo se unutar sat vremena 914 00:57:59,475 --> 00:58:01,135 i svima pokvariti dan. 915 00:58:01,561 --> 00:58:05,611 U redu, onda Cheri može voziti 916 00:58:05,690 --> 00:58:07,980 i djevojke može sjediti naprijed. 917 00:58:08,067 --> 00:58:10,197 A Steve i ja hoćemo sjediti straga. 918 00:58:10,278 --> 00:58:11,698 Adam... 919 00:58:10,278 --> 00:58:11,698 Cheri. 920 00:58:11,779 --> 00:58:13,619 Ne znaš voziti ni palicu? 921 00:58:14,073 --> 00:58:16,533 Uopće ne znam voziti. nikad nisam naučio. 922 00:58:16,618 --> 00:58:19,788 Pa, bio si zauzeti navijačicama. 923 00:58:21,206 --> 00:58:22,366 dakle... 924 00:58:24,500 --> 00:58:26,040 uh... 925 00:58:27,337 --> 00:58:29,917 Imate li ideja? 926 00:58:27,337 --> 00:58:29,917 Već smo platili za auto. 927 00:58:30,590 --> 00:58:32,840 Pa, čini se biti samo jedno rješenje. 928 00:58:33,760 --> 00:58:35,550 Zašto nisam iznenađen? 929 00:58:44,854 --> 00:58:48,154 Ovo neće biti tako loše. I voljet ćete otok. 930 00:58:48,233 --> 00:58:50,153 Jesmo na medenom mjesecu. 931 00:58:58,701 --> 00:59:01,501 [Julie preko tate] Nadamo se da ste uživali u slikovitoj, romantičnoj Arubi. 932 00:59:01,579 --> 00:59:04,669 Stiže, to čudo yankee znanja i odlučnosti, 933 00:59:04,749 --> 00:59:06,629 panamski kanal. 934 00:59:09,545 --> 00:59:13,165 Znaš, znao sam Htio sam večerati s lijepom ženom, 935 00:59:13,258 --> 00:59:18,348 ali nikad nisam računala na toplo, bistar, duhovit, šarmantan... 936 00:59:18,429 --> 00:59:23,059 Oh, tako si sladak. To je stvarno lijepo od tebe, ali nikad o sebi nisam razmišljao kao o... 937 00:59:23,142 --> 00:59:25,022 Ne, ne, ne, stvarno, Mislim to. 938 00:59:25,103 --> 00:59:29,653 I fin kakav jesi osobno, tiskano si nevjerojatan! 939 00:59:29,732 --> 00:59:34,652 Znate, vaša knjiga mogao biti suhoparan, dosadan "razgovor o zdravlju". 940 00:59:34,737 --> 00:59:37,697 Ali ti si sve uspio tako zanimljivo. 941 00:59:37,782 --> 00:59:39,832 Imaš stvarno sjajan uvid 942 00:59:39,909 --> 00:59:45,079 u to kako se ljudi osjećaju o hrani, o sebi. 943 00:59:54,632 --> 00:59:56,132 Oh, kakva korist? 944 00:59:57,010 --> 01:00:03,310 Uzmi ovo natrag i donesi mi prvo rebro, pečeni krumpir na maslacu i vrhnju. 945 01:00:05,101 --> 01:00:10,901 I slijedite to s čokoladnim sladoledom, dodatnim šlagom. 946 01:00:12,317 --> 01:00:15,447 Nikoga nije zanimalo u mojim mislima prije. 947 01:00:15,987 --> 01:00:18,317 To je jedan od tvojih najatraktivnije kvalitete. 948 01:00:19,991 --> 01:00:23,751 Isaac, mislim da možda imamo večera pod lažnim izgovorom. 949 01:00:25,121 --> 01:00:30,041 Pa, moram priznati da sam pokušao da napišem nekoliko poštapalica 950 01:00:30,126 --> 01:00:32,246 od tvoje tajnice impresionirati te, ali-- 951 01:00:32,337 --> 01:00:34,127 Isaac, gledaj-- čekaj. 952 01:00:34,213 --> 01:00:35,803 Ima nešto trebao bi znati za mene. 953 01:00:35,882 --> 01:00:39,512 Pa, ne baš "ja", ali... 954 01:00:41,054 --> 01:00:43,474 Samo je vrlo komplicirana priča. 955 01:01:03,076 --> 01:01:06,156 [Glasna, neskladna polka glazba] 956 01:01:21,010 --> 01:01:23,810 Oh, hvala bogu... poznato lice! 957 01:01:21,010 --> 01:01:23,810 Što nije u redu, Julie? 958 01:01:23,888 --> 01:01:27,808 Pa znate kako kažu loše stvari dolaze u troje? 959 01:01:23,888 --> 01:01:27,808 Mm-hmm. 960 01:01:27,892 --> 01:01:30,442 Ovo je gospođa Winslow treći broj. 961 01:01:30,520 --> 01:01:33,770 Ona će ubiti putnička večer talenata sama, 962 01:01:33,856 --> 01:01:37,606 osim ako... možete li pomoći? 963 01:01:33,856 --> 01:01:37,606 Kako? 964 01:01:37,693 --> 01:01:41,953 Pjevaš li, step plešeš, žonglirati, pričati stihove? Bilo što. očajna sam. 965 01:01:42,031 --> 01:01:45,991 Pa malo pjevam, ali... 966 01:01:42,031 --> 01:01:45,991 Oh! Savršen. Dođi sa mnom. 967 01:02:01,676 --> 01:02:06,346 Hvala vam, gospođo Winslow, za iskustvo slušanja koje vjerojatno nećemo zaboraviti. 968 01:02:06,889 --> 01:02:09,309 Hvala. i sada, dame i gospodo, 969 01:02:09,392 --> 01:02:14,022 mogu li predstaviti gđica Doris Johnson. 970 01:02:15,857 --> 01:02:17,317 Što da pjevam? 971 01:02:17,400 --> 01:02:20,150 Bilo što. Što god osjećaš. 972 01:02:29,162 --> 01:02:31,462 ["Dobro jutro srcebolja" svira] 973 01:02:33,416 --> 01:02:35,996 ♪ Dobro jutro, srdačni ♪ 974 01:02:36,085 --> 01:02:38,875 ♪ ti stari turobni poglede ♪ 975 01:02:39,672 --> 01:02:41,512 ♪ dobro jutro, boli srce ♪ 976 01:02:41,591 --> 01:02:45,511 ♪ Mislio sam da smo se pozdravili sinoć ♪ 977 01:02:45,595 --> 01:02:52,435 ♪ Bacala sam se i okretala dok se nije činilo da si otišao ♪ 978 01:02:52,518 --> 01:02:57,438 ♪ ali tu si sa zorom ♪ 979 01:02:58,774 --> 01:03:04,494 ♪ volio bih da sam te zaboravio ali ti si ovdje da ostaneš ♪ 980 01:03:05,114 --> 01:03:10,504 ♪ Čini se da sam te upoznao kad je moja ljubav otišla ♪ 981 01:03:11,579 --> 01:03:17,919 ♪ sada svaki dan počinjem govoreći ti ♪ 982 01:03:18,002 --> 01:03:23,012 ♪ dobro jutro, boli što je novo ♪ 983 01:03:24,926 --> 01:03:29,966 ♪ Prestani me sad proganjati ♪ 984 01:03:30,973 --> 01:03:36,273 ♪ ne mogu te pokolebati ni kako ♪ 985 01:03:37,313 --> 01:03:41,363 ♪ samo me ostavi na miru ♪ 986 01:03:41,442 --> 01:03:44,902 ♪ Imam taj blues ponedjeljkom ♪ 987 01:03:44,987 --> 01:03:50,077 ♪ ravno kroz Nedjeljni blues ♪ 988 01:03:50,159 --> 01:03:55,709 ♪ dobro jutro, boli evo nas opet ♪ 989 01:03:56,332 --> 01:03:58,082 ♪ dobro jutro, boli srce ♪ 990 01:03:58,167 --> 01:04:02,757 ♪ ti si taj koji me poznavao kad ♪ 991 01:04:02,838 --> 01:04:09,928 ♪ mogao bi se i naviknuti za tebe koji se motaš okolo ♪ 992 01:04:10,012 --> 01:04:12,432 ♪ dobro jutro, boli srce ♪ 993 01:04:12,515 --> 01:04:19,725 ♪ sjedni ♪ 994 01:04:43,254 --> 01:04:44,514 hvala 995 01:04:46,716 --> 01:04:50,546 Piće na račun kuće, ili barem na barmena. 996 01:04:51,345 --> 01:04:53,555 Ne primam pića od stranaca. 997 01:04:54,682 --> 01:04:58,482 Mislio sam da te poznajem. Valjda sam bio u krivu. 998 01:04:58,561 --> 01:05:01,941 Ne moraš biti dobar prema meni više, g. Isaac Washington. 999 01:05:02,690 --> 01:05:06,360 Već imaš što stvarno si htio. Iskoristio si me. 1000 01:05:06,444 --> 01:05:08,904 Ne, nisam pokušavao... 1001 01:05:10,740 --> 01:05:13,830 Pa, jesam, ali nisam mislio... 1002 01:05:13,909 --> 01:05:17,999 sačuvaj objašnjenje za nekoga tko to već nije čuo sto puta prije. 1003 01:05:26,922 --> 01:05:30,342 [Kapetan preko pa] Pridružite nam se na palubi kupališta za fitnes s tropskim štihom. 1004 01:05:30,426 --> 01:05:32,006 Karipski karneval! 1005 01:05:32,094 --> 01:05:35,354 [Svira glazba čeličnog bubnja] 1006 01:05:58,621 --> 01:06:02,041 Pa, izgleda Propustio sam još jedan let. 1007 01:06:02,124 --> 01:06:04,884 Da, izgleda morat ćeš ostati na brodu, 1008 01:06:04,960 --> 01:06:09,470 osim ako još uvijek niste u žurbi da se vratim u San Francisco. 1009 01:06:10,341 --> 01:06:11,931 Ne više. 1010 01:06:29,485 --> 01:06:32,405 Oh, on je dobro, samo nastavite, svi. 1011 01:06:32,488 --> 01:06:35,068 Nastavi. Da, samo nastavi... 1012 01:06:35,157 --> 01:06:38,537 Dopusti da te odvedem do ove stolice. 1013 01:06:38,619 --> 01:06:41,619 U redu. Izvolite. 1014 01:06:44,542 --> 01:06:46,422 Mogao bih pozvati liječnički tim, 1015 01:06:46,502 --> 01:06:49,052 ali siguran sam da bi rekli to je samo nategnuti mišić. 1016 01:06:49,130 --> 01:06:51,170 ti si sretnik Iz onoga što sam vidio, 1017 01:06:51,257 --> 01:06:54,257 dao si leđa dobar trening ovih par dana. 1018 01:06:54,343 --> 01:06:58,683 Pa, samo ako računate jedrenje na dasci, jet ski, 1019 01:06:58,764 --> 01:07:01,104 i utrka unutarnje cijevi preko vodopada. 1020 01:07:01,183 --> 01:07:03,603 Zar ne misliš da bi trebao da neko vrijeme objesim svoj abažur 1021 01:07:03,686 --> 01:07:05,226 i neka netko drugi biti život zabave? 1022 01:07:05,312 --> 01:07:07,902 Hajde, Julie. Ovo je krstarenje za uživanje, 1023 01:07:07,982 --> 01:07:09,652 ili sam čitao kriva brošura? 1024 01:07:09,734 --> 01:07:12,324 Također je krstarenje za zdravlje i fitness. 1025 01:07:12,403 --> 01:07:14,823 Da sam doktor, Mislim da bih prepisao 1026 01:07:14,905 --> 01:07:18,235 dobar san, nakon čega slijedi nekoliko dana glume vaših godina. 1027 01:07:18,325 --> 01:07:21,695 reći ću ti što, reci to mom prvom paru bifokala, 1028 01:07:21,787 --> 01:07:24,617 ili moj krvni tlak, ili inč koji više ne odlazi, 1029 01:07:24,707 --> 01:07:26,827 bez obzira kako puno puta ga "uštipnem". 1030 01:07:26,917 --> 01:07:30,297 Vidio sam budućnost i to je zajednica umirovljenika na Floridi. 1031 01:07:30,379 --> 01:07:32,879 Mm-mmm. 1032 01:07:30,379 --> 01:07:32,879 Ma daj Boyd... 1033 01:07:32,965 --> 01:07:34,925 Ne shvaćaš, zar ne? 1034 01:07:35,634 --> 01:07:38,304 Ja sam slavljenik. 1035 01:07:38,387 --> 01:07:42,807 Sutra mi je 39. Ne 40, ali dovoljno blizu. 1036 01:07:42,892 --> 01:07:45,642 Moj život je napola gotov... dobra polovica. 1037 01:07:45,728 --> 01:07:49,228 Kad jednom pustim, Julie, sve je nizbrdo. 1038 01:07:49,315 --> 01:07:55,525 Tako da ne puštam. Ni za tebe, ni za Carol, ni za bilo koga. 1039 01:07:59,325 --> 01:08:02,745 To je bilo divno, maštovita ideja koju si imao danas, Adame. 1040 01:08:02,828 --> 01:08:06,118 Iznajmljivanje automobila, dobivanje izvan utabane staze onako. 1041 01:08:06,207 --> 01:08:09,127 Nije bila potrebna mašta. Trebalo je samo dobro pamćenje. 1042 01:08:09,919 --> 01:08:13,669 Tada sam uživao. I uživao sam danas. 1043 01:08:14,381 --> 01:08:17,221 A tvoja nova mladenka? Kako joj se svidjela turneja? 1044 01:08:17,301 --> 01:08:20,971 Bila je malo tiha. Mislim da ju je svladalo. 1045 01:08:22,264 --> 01:08:25,604 Stvarno je jako slatka. Drago mi je zbog vas oboje. 1046 01:08:26,352 --> 01:08:28,402 Zna li ona što divnog muškarca kojeg je našla? 1047 01:08:28,479 --> 01:08:30,399 Trebala bi. Govorim joj dovoljno često. 1048 01:08:30,481 --> 01:08:31,901 Steve se čini lijepim sam sjajan. 1049 01:08:31,982 --> 01:08:33,782 Bistar je i šarmantan. 1050 01:08:33,859 --> 01:08:36,899 Vidio sam i lovce koji nisu bili tako dobro građeni. 1051 01:08:38,656 --> 01:08:40,366 Čini se da smo oboje imali sreće. 1052 01:08:41,450 --> 01:08:42,830 Hura za nas. 1053 01:08:44,620 --> 01:08:46,120 Budući da nismo uspjeli. 1054 01:08:46,205 --> 01:08:48,075 Oh, nikako. 1055 01:08:48,624 --> 01:08:49,834 Niti malo. 1056 01:08:49,917 --> 01:08:51,207 Svojom ćudi. 1057 01:08:51,293 --> 01:08:54,133 I tvoje iritantni perfekcionizam. 1058 01:08:54,213 --> 01:08:56,673 I tvoje užasno kuhanje. 1059 01:08:57,299 --> 01:08:58,839 I tvoje flertovanje. 1060 01:09:07,101 --> 01:09:09,191 Pa, kako si joj mogao dopustiti daleko od tvog oka tako? 1061 01:09:09,270 --> 01:09:10,730 Radila sam svoje sklekove. 1062 01:09:10,813 --> 01:09:12,983 Mislim da tvoji mišići obili su ti glavu. 1063 01:09:19,280 --> 01:09:20,820 Što radimo? 1064 01:09:22,533 --> 01:09:24,083 Činimo što možemo. 1065 01:09:24,827 --> 01:09:28,577 Ja se planiram rasplakati nekoliko dana zaredom. 1066 01:09:39,341 --> 01:09:45,601 [Zadihan] Žao mi je što kasnim! Kakva klasa. Spreman sam odustati! 1067 01:09:45,681 --> 01:09:49,891 Pa, zvuči kao da jesi pobudio apetit za našu kasnu večeru za dvoje. 1068 01:09:50,519 --> 01:09:52,899 Oh, Merrill... 1069 01:09:53,689 --> 01:09:56,029 Tata stvara "izvornik za nabijanje". 1070 01:09:56,108 --> 01:10:00,238 Da! Narezan rep jastoga, škampi, komadići fileta minjona. 1071 01:10:00,321 --> 01:10:03,661 Samo sam mislio da smo trebali malo prave hrane za promjenu. 1072 01:10:03,741 --> 01:10:08,251 Ali sve je bogato proteinima, s malo ugljikohidrata-- 1073 01:10:03,741 --> 01:10:08,251 upravo ono što je liječnik naredio. 1074 01:10:08,329 --> 01:10:13,129 Poslije ručka, trebalo bi biti s malo proteina, s visokim udjelom ugljikohidrata. 1075 01:10:13,208 --> 01:10:17,378 Oh, Merrill. Misao je ta koja se računa. 1076 01:10:18,881 --> 01:10:22,641 Tata, neka misao. "Večera za dvoje" nikad bolje nije izgledala... 1077 01:10:22,718 --> 01:10:25,348 Zašto, hvala. 1078 01:10:22,718 --> 01:10:25,348 ...ili romantičnije. 1079 01:10:25,429 --> 01:10:28,309 Pa, to je bila ideja. 1080 01:10:33,562 --> 01:10:35,272 Uh, tata... 1081 01:10:33,562 --> 01:10:35,272 Hmm? 1082 01:10:40,903 --> 01:10:42,203 Oh. 1083 01:10:45,282 --> 01:10:48,332 Pa, valjda stvarno fitness vadi to iz tebe. 1084 01:10:48,410 --> 01:10:51,330 Hoćeš li ostati na večeri? Čini se da ima dosta toga za obići. 1085 01:10:51,413 --> 01:10:54,003 Tata, volio bih, ali Već kasnim na predavanje. 1086 01:10:54,083 --> 01:10:58,343 Nemojte pretjerivati. Imam osjećaj da malo kondicije ide daleko. 1087 01:10:58,420 --> 01:11:01,550 To je u redu. Navikavam se na bol. Bok. 1088 01:11:01,632 --> 01:11:03,012 Bok. 1089 01:11:07,262 --> 01:11:10,602 Sada se više ne moram brinuti što učiniti s ostacima. 1090 01:11:13,435 --> 01:11:16,015 [Julie preko tate] Sada ulazimo u prevodnice Panamskog kanala. 1091 01:11:16,105 --> 01:11:19,065 Započeto 1909. ovaj vodeni put koji je napravio čovjek 1092 01:11:19,149 --> 01:11:22,779 je naš osmosatni prečac od Atlantika do Tihog oceana. 1093 01:11:22,861 --> 01:11:27,371 Bit će tijesno, ali ove brave mogu podnijeti čak i otočku princezu, 1094 01:11:27,449 --> 01:11:30,489 s vratima debelim sedam stopa i visok šest katova. 1095 01:12:19,668 --> 01:12:21,298 Kako ide plač? 1096 01:12:21,920 --> 01:12:24,630 Postajem jako dobar u tome. Možda sam našao karijeru. 1097 01:12:24,715 --> 01:12:27,295 -Između rundi? -Nadam se da ću izgorjeti. 1098 01:12:27,384 --> 01:12:32,264 Htjela bih da mi koža odgovara moje oči. Ali ja samo nevjerojatno tamnim. 1099 01:12:32,347 --> 01:12:35,097 Pristao bih na to. Elaine se i dalje pita 1100 01:12:35,184 --> 01:12:36,984 što nije u redu i ne znam što da joj kažem. 1101 01:12:37,061 --> 01:12:39,611 Tako da trošim svoje vrijeme pokušavajući je za sada izbjeći. 1102 01:12:41,106 --> 01:12:42,646 Neki način da provedete medeni mjesec. 1103 01:12:43,734 --> 01:12:45,534 Definitivno nije način Planirao sam to. 1104 01:12:58,123 --> 01:13:01,253 Čujem da jesi navijačica. 1105 01:12:58,123 --> 01:13:01,253 država Oregon. 1106 01:13:01,335 --> 01:13:03,295 Bio sam tamo prošle godine za gimnastičko okupljanje. 1107 01:13:03,378 --> 01:13:07,378 Bio sam tamo. Iza narančastih i crnih pompona. 1108 01:13:11,136 --> 01:13:15,806 A ti si taj Steve koji riskira? Visoke šipke, karike, konj s hvataljkama. 1109 01:13:15,891 --> 01:13:18,391 poznaješ me 1110 01:13:15,891 --> 01:13:18,391 o moj bože Imam tvoj ručnik. 1111 01:13:18,477 --> 01:13:24,607 Mislim, imao sam tvoj ručnik, u mom ormariću dva tjedna nakon toga. Suvenir. 1112 01:13:24,691 --> 01:13:26,691 Ne. Stvarno? 1113 01:13:26,777 --> 01:13:28,277 Stvarno. 1114 01:13:34,409 --> 01:13:36,079 Volite li zz top? 1115 01:13:37,037 --> 01:13:38,117 Što je tako smiješno? 1116 01:13:38,580 --> 01:13:42,250 Zz vrh. razmišlja Adam oni su sportski auto. 1117 01:13:52,302 --> 01:13:55,182 [Kapetan preko pa] Recite "hasta la vista" Panamskom kanalu 1118 01:13:55,264 --> 01:13:57,774 i "buenos días" do Tihog oceana. 1119 01:13:57,850 --> 01:14:01,350 Upravo smo podrezali 12.800 milja izvan našeg putovanja, 1120 01:14:01,436 --> 01:14:03,556 udaljenost oko Južne Amerike. 1121 01:14:03,647 --> 01:14:08,187 Nije loše za jednodnevnu plovidbu. Sljedeća postaja: Sunčani acapulco. 1122 01:14:08,277 --> 01:14:13,237 Tako mi je laknulo nisi mislio da je onaj sinoćnji poljubac bio ozbiljan. 1123 01:14:13,949 --> 01:14:18,039 Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali nemam nikakvog interesa za tebe. 1124 01:14:18,120 --> 01:14:20,710 Sad kako bih mogao pogrešno shvatiti? 1125 01:14:18,120 --> 01:14:20,710 Znaš što mislim. 1126 01:14:20,789 --> 01:14:23,709 Naravno da želim. Kako bi mogao bili smo tako blesavi. 1127 01:14:23,792 --> 01:14:27,962 Između nas nema ničega. Stvarno nikad nije bilo. 1128 01:14:29,673 --> 01:14:32,803 Bila je to mjesečina. Znaš kako to utječe na mene. 1129 01:14:33,552 --> 01:14:37,182 Bio bih zahvalan ako ono što se dogodilo ostaje među nama. 1130 01:14:37,264 --> 01:14:42,354 Nije to ništa na što sam previše ponosan bilo, Elaine. Samo ćemo to izbaciti iz glave. 1131 01:14:43,228 --> 01:14:45,358 I nastavimo sa svojim životima. 1132 01:14:48,150 --> 01:14:50,400 Čuvaj se sada. 1133 01:14:48,150 --> 01:14:50,400 Bok. 1134 01:15:06,835 --> 01:15:08,545 Sinoć su nas vidjeli kako se ljubimo. 1135 01:15:08,629 --> 01:15:11,919 I siđoše s broda zajedno u Panama City! 1136 01:15:12,007 --> 01:15:14,467 moj Steve... 1137 01:15:12,007 --> 01:15:14,467 Moja cheri... tvoj Steve! 1138 01:15:14,551 --> 01:15:16,431 Vaša cheri! Ukrala mi je muža! 1139 01:15:16,511 --> 01:15:19,891 To je sitna krađa! On je sve mišiće i životinjske porive. 1140 01:15:19,973 --> 01:15:22,523 Vidio je što je htio i on ga je uzeo. Moja žena! 1141 01:15:22,601 --> 01:15:26,521 "Žena?" Imam ajlajner stariji nego što je ona! I eto ti opet tako posesivne. 1142 01:15:26,605 --> 01:15:30,395 "Moja" žena. Baš kao što je to uvijek bile "moje" novine, "moj" televizor! 1143 01:15:30,484 --> 01:15:33,534 - Ako mene pitaš, dobro te se riješila. – Pa nisam te pitao! 1144 01:15:33,612 --> 01:15:39,492 Ali kad smo već kod te teme. Još uvijek hrčeš! Noću odjekuje brodom. 1145 01:15:39,576 --> 01:15:42,786 Kapetan je imao kako bi uvjerio putnike da na brodu nema losa. 1146 01:15:42,871 --> 01:15:44,831 Još uvijek žvačete hranu kao da si bila vjeverica! 1147 01:15:44,915 --> 01:15:47,285 Vježbam desni. To je pravilna dentalna higijena. 1148 01:15:47,376 --> 01:15:51,256 Odvratno je to je to je! Što sam ikada vidio u tebi? 1149 01:15:51,338 --> 01:15:54,798 -Potpuno ista stvar Nikad nisam vidio u tebi. -Želim razvod. 1150 01:15:54,883 --> 01:15:56,133 Fino! 1151 01:15:54,883 --> 01:15:56,133 Fino! 1152 01:16:01,974 --> 01:16:03,484 Oh, Adame. 1153 01:16:04,726 --> 01:16:06,186 Opet sam sama. 1154 01:16:10,148 --> 01:16:14,358 Oh, nemoj se uzrujavati, dušo. Molim. Bit će sve u redu. 1155 01:16:22,911 --> 01:16:24,831 [Julie preko tate] Dobar dan dame i gospodo, 1156 01:16:24,913 --> 01:16:27,673 sada pristajemo glamurozan, uzbudljiv acapulco 1157 01:16:27,749 --> 01:16:29,669 gdje možete testirati svoju novopronađenu kondiciju 1158 01:16:29,751 --> 01:16:33,591 plivanje, parasailing ili samo obično opuštanje na plaži. 1159 01:16:43,265 --> 01:16:46,935 U redu. vrijeme, newsweek, sportski pogled. Nacionalni inkvizitor. 1160 01:16:47,019 --> 01:16:50,189 Sve vruće izvan tiska. Ili da kažem, ionako tek iz Amerike. 1161 01:16:50,272 --> 01:16:52,902 Oh, super. Hvala, as. Nisu putnici jedini 1162 01:16:52,983 --> 01:16:54,533 koji žele sustići na vijestima od kuće. 1163 01:16:54,609 --> 01:16:56,189 Da, znam. Sačuvaj mi sportski pogled. 1164 01:16:56,278 --> 01:16:59,068 Problem s kupaćim kostimom. Sjajan izum, bikini. 1165 01:17:05,454 --> 01:17:08,464 [Vicki] Oh, ne! Ako tata vidi ovo... 1166 01:17:08,540 --> 01:17:10,460 [kapetan] Imaš nešto za mene? 1167 01:17:11,418 --> 01:17:14,088 Oh, ne, tata. Samo je iste dosadne stare vijesti. 1168 01:17:14,171 --> 01:17:16,671 Zvuči kao prava stvar da me noćas uspavaš. 1169 01:17:16,757 --> 01:17:20,967 Oprosti, tata. Ovaj primjerak je za Julie. Ima članak koji mora odmah pročitati. 1170 01:17:21,053 --> 01:17:23,473 Oh. Pa, samo ću pregledati kroz nju dok ona ne naiđe. 1171 01:17:23,555 --> 01:17:27,805 Ne sad. Mislim, znaš, tata, ne bi li se trebala oblačiti za večeru? 1172 01:17:27,893 --> 01:17:31,153 Znaš, ne želiš da Emily čeka. Znaš kakva je. 1173 01:17:31,229 --> 01:17:34,609 Pa, pretpostavljam da jest baš u to vrijeme. Zar ne postoji nešto što mogu uzeti? 1174 01:17:34,691 --> 01:17:38,861 Oh, naravno, pogledaj, postoji kuća i vrt i ženski kućni dnevnik. 1175 01:17:38,945 --> 01:17:44,195 Oh, i samo ćeš voljeti ova suvremena žena. Samo naprijed. 1176 01:17:52,292 --> 01:17:54,002 [Kucanje] 1177 01:17:54,086 --> 01:17:55,296 Ace je rano. 1178 01:17:55,379 --> 01:17:57,169 U redu je, ja ću. 1179 01:18:00,342 --> 01:18:01,972 Uh, gospođo Darnell. 1180 01:18:02,052 --> 01:18:06,012 Oprostite, pogrešna soba. Djevojačka spavaonica je odmah niz hodnik. 1181 01:18:06,098 --> 01:18:07,308 Majka. 1182 01:18:09,017 --> 01:18:10,767 U redu, uđi. 1183 01:18:13,397 --> 01:18:17,277 Carol, izgledaš... Prelijepa. 1184 01:18:17,859 --> 01:18:20,239 Hvala. 1185 01:18:17,859 --> 01:18:20,239 Je li to nova haljina? 1186 01:18:20,320 --> 01:18:24,120 Da, nova haljina, nove cipele, novi stav. 1187 01:18:25,867 --> 01:18:28,407 Izgledaš prilično dobro sebe. 1188 01:18:28,495 --> 01:18:30,615 Pa, hvala ti. 1189 01:18:30,705 --> 01:18:35,285 Mislio sam da bismo možda mogli izgledate prilično dobro zajedno, za večerom? 1190 01:18:35,377 --> 01:18:37,497 Preko mog mrtvog tijela. 1191 01:18:38,880 --> 01:18:41,800 Bojim se da imam druge planove. 1192 01:18:44,261 --> 01:18:46,511 Pa, valjda sam to očekivao. 1193 01:18:48,181 --> 01:18:52,601 Znaš, Carol, ovo je nije mi lako ovo reci... 1194 01:18:54,062 --> 01:18:55,942 Ali nisam bio u pravu u vezi s nama. 1195 01:18:56,481 --> 01:18:57,821 Boyd, ja... 1196 01:18:58,608 --> 01:18:59,858 [Pročišćava grlo] 1197 01:19:00,360 --> 01:19:04,870 Oh, oprostite, samo ću idi isprati nekoliko stvari. 1198 01:19:09,077 --> 01:19:10,327 Niste pogriješili. 1199 01:19:10,412 --> 01:19:13,042 Ne, ne, nemoj napraviti isprike za mene. 1200 01:19:13,123 --> 01:19:15,883 Mislim, odrasla sam osoba i tako je kad sam se počeo tako ponašati. 1201 01:19:15,959 --> 01:19:20,379 Ne, ponekad samo skliznemo određene navike i obrasci, 1202 01:19:20,464 --> 01:19:22,764 i poštujem tvoju potrebu željeti se probiti iz toga. 1203 01:19:22,841 --> 01:19:25,091 Ne, bilo je više kao upadanje u kolotečinu, a tu kolotečinu možemo prevladati 1204 01:19:25,177 --> 01:19:27,547 ako baš želimo i stvarno želim... 1205 01:19:27,637 --> 01:19:29,507 I upoznala sam asa! 1206 01:19:27,637 --> 01:19:29,507 As? 1207 01:19:29,598 --> 01:19:32,678 -[Kucanje] - Hvala Bogu. Konjica! 1208 01:19:32,768 --> 01:19:34,688 Ali volim te. 1209 01:19:36,271 --> 01:19:37,941 Jesam li došao u loše vrijeme? 1210 01:19:39,107 --> 01:19:41,027 Ne, spreman sam. 1211 01:19:41,109 --> 01:19:45,989 Pa, hvala što si svratio i drago mi je da smo imali priliku razgovarati. 1212 01:19:47,991 --> 01:19:52,081 "Razgovor"? Nije čula riječ koju sam rekao. 1213 01:19:53,872 --> 01:19:56,962 Možda ti samo nije imao dovoljno za reći. 1214 01:19:58,126 --> 01:20:02,706 "Porterhouse odrezak, kozice s divljom rižom." Prava hrana, napokon. 1215 01:20:02,797 --> 01:20:07,757 sve što želiš, do 300 kalorija. Vidite li sitni tisak tamo? 1216 01:20:08,345 --> 01:20:10,715 Dr. Thomas je u velikoj nevolji. 1217 01:20:10,805 --> 01:20:13,845 I mi, ako ih ima više ovih na brodu. 1218 01:20:13,934 --> 01:20:16,354 Dva tuceta njih, sigurno ušuškan u mojoj kabini. 1219 01:20:16,436 --> 01:20:18,146 Pametna djevojka. 1220 01:20:16,436 --> 01:20:18,146 Hvala. 1221 01:20:18,230 --> 01:20:21,020 Kapetane Stubing, želio bih vas upoznati Carol Darnell. 1222 01:20:21,107 --> 01:20:23,777 Lijepo te je imati pridružite se našem stolu, gospođice Darnell. 1223 01:20:23,860 --> 01:20:25,570 A ovo je gospođa Stubing. 1224 01:20:25,654 --> 01:20:28,744 Oh, zovi me Emily, draga. Dođi i sjedni pored mene. 1225 01:20:28,823 --> 01:20:30,243 Poznaješ sve ostale, zar ne? 1226 01:20:30,325 --> 01:20:31,575 Bok, Carol. 1227 01:20:30,325 --> 01:20:31,575 Kako ste? 1228 01:20:31,660 --> 01:20:34,250 Eto idi. Samo naprijed. 1229 01:20:31,660 --> 01:20:34,250 Ups! 1230 01:20:34,329 --> 01:20:37,919 Imaš divan pupak. 1231 01:20:34,329 --> 01:20:37,919 [Smijeh] Ima. 1232 01:20:39,000 --> 01:20:42,590 Zašto imam osjećaj Dovoze me kući da upoznam obitelj? 1233 01:20:51,680 --> 01:20:53,810 Carol, Carol, moraš me poslušati... 1234 01:20:53,890 --> 01:20:56,850 gospodine Hughes. 1235 01:20:53,890 --> 01:20:56,850 Zar nisi rekao dosta već? 1236 01:20:56,935 --> 01:20:58,595 Ne, ne, u redu je, as, stvarno. 1237 01:20:58,687 --> 01:21:00,477 Ace, što je ovo? 1238 01:21:01,565 --> 01:21:03,105 Nije ništa, kapetane. 1239 01:21:03,191 --> 01:21:05,151 Carol, nisi baš zanima me ovaj tip-- 1240 01:21:05,235 --> 01:21:07,985 hej 1241 01:21:05,235 --> 01:21:07,985 Nije vrijeme, Boyd. 1242 01:21:08,071 --> 01:21:10,911 Gledaj, gledaj, htio si nešto 1243 01:21:10,991 --> 01:21:13,291 da jednostavno nisam spremni dati vam za posljednje tri godine. 1244 01:21:13,368 --> 01:21:18,618 Htjeli ste vezu to je bliže, ravnopravnije, uzbudljivije. 1245 01:21:18,707 --> 01:21:21,747 I ja također. I želim da se udaš za mene. 1246 01:21:28,383 --> 01:21:30,393 To je zaručnički prsten? 1247 01:21:30,927 --> 01:21:33,557 Pa, najbolji je što bi suvenirnica mogla učiniti u tako kratkom roku, 1248 01:21:33,638 --> 01:21:37,098 ali ćemo ga zamijeniti s pravim kad se vratimo kući. 1249 01:21:38,393 --> 01:21:40,403 Ja... ne znam što bih rekao. 1250 01:21:41,563 --> 01:21:43,403 Reci da. 1251 01:21:44,357 --> 01:21:46,317 Reci što će te usrećiti. 1252 01:21:47,569 --> 01:21:50,609 -Ali-- - i to će me usrećiti. 1253 01:21:52,115 --> 01:21:53,735 Hvala ti za sve. 1254 01:21:54,409 --> 01:21:56,079 Čemu služe prijatelji? 1255 01:22:27,651 --> 01:22:30,031 Što radiš ovdje? usred noći? 1256 01:22:27,651 --> 01:22:30,031 Nije li očito? 1257 01:22:30,111 --> 01:22:33,371 Na palubi je manje gužve noću i trebam svu sobu koju mogu dobiti. 1258 01:22:33,448 --> 01:22:35,698 Hoćeš li usporiti? Moramo razgovarati. 1259 01:22:35,784 --> 01:22:37,584 Sve sam rekao Morao sam reći sinoć. 1260 01:22:37,661 --> 01:22:40,461 Ja ću govoriti, a ti slušaj. 1261 01:22:41,915 --> 01:22:44,875 Bolje da bude brzo. ti si skraćujući moje vrijeme vježbanja. 1262 01:22:46,252 --> 01:22:49,462 U redu. Možemo li prijeći ovamo? 1263 01:22:56,721 --> 01:22:58,601 Žao mi je što sam povrijedio tvoje osjećaje. 1264 01:22:59,224 --> 01:23:03,564 Pravo. žao ti je izabrao si "lijepo tijelo" umjesto debele djevojke. 1265 01:23:03,645 --> 01:23:05,895 I vjerujem ti. Tamo. Jesmo li završili? 1266 01:23:05,980 --> 01:23:07,270 Charlene. 1267 01:23:08,483 --> 01:23:10,443 Tako je, Charlene. 1268 01:23:12,153 --> 01:23:15,283 Dakle, znate. 1269 01:23:12,153 --> 01:23:15,283 Da, i samo pokušavam... 1270 01:23:15,365 --> 01:23:20,035 učini nam oboma uslugu. ne pokušavaj Samo odlazi. 1271 01:23:20,120 --> 01:23:23,250 Je li to ono što stvarno želiš? Da me odgurneš prije nego što se previše približim? 1272 01:23:23,331 --> 01:23:27,091 Koliko ćeš se ikada približiti sve dok u blizini ima dama poput Doris? 1273 01:23:27,168 --> 01:23:29,088 Bliže nego što mislite. 1274 01:23:29,170 --> 01:23:31,630 Sada je istina, Doris je prekrasna dama. 1275 01:23:31,715 --> 01:23:35,925 Ali dama između koje sam ugledao retke vaše knjige o fitnessu 1276 01:23:36,010 --> 01:23:38,220 je onaj koji sam stvarno želio upoznati se. 1277 01:23:41,224 --> 01:23:47,444 Charlene, jesi bistra, privlačna dama koja ima puno toga za dati. 1278 01:23:47,522 --> 01:23:49,322 Pa zašto čuvaš skrivajući se iza Doris? 1279 01:23:49,399 --> 01:23:52,149 Zašto si u takvoj žurbi da se spustite 1280 01:23:52,235 --> 01:23:54,485 prije nego što itko dobije priliku da te stvarno poznajem? 1281 01:23:55,155 --> 01:23:57,735 Godine prakse, pretpostavljam. 1282 01:23:55,155 --> 01:23:57,735 Pa to nije isprika. 1283 01:23:57,824 --> 01:24:02,204 To je cijeli paket to se računa, ne samo zamatanje. 1284 01:24:03,538 --> 01:24:06,998 Vjerujte mi, barmeni znati ove stvari. 1285 01:24:07,834 --> 01:24:11,134 Volio bih da mogu vjerovati u to. 1286 01:24:07,834 --> 01:24:11,134 Ja znam. 1287 01:24:11,838 --> 01:24:15,428 A ja ću potrošiti ostatak krstarenja da ti to dokažem, ako mi samo dopustiš. 1288 01:24:16,885 --> 01:24:19,925 dogovor? 1289 01:24:16,885 --> 01:24:19,925 dogovor. 1290 01:24:28,438 --> 01:24:32,818 [As iznad pa] Zadnja prilika da skinemo kilogram ili dva viška u teretani dok idemo kući. 1291 01:24:33,401 --> 01:24:36,321 znaš, kad razmisliš o tome, 1292 01:24:36,404 --> 01:24:38,164 mi ćemo strahovito puno nevolja 1293 01:24:38,239 --> 01:24:40,909 samo da dobijem večeru za dvoje u našem omiljenom restoranu. 1294 01:24:41,367 --> 01:24:46,867 Oh, ne ako je chez Denise-- ona pašteta od gusje jetre koja se razmazuje kao maslac 1295 01:24:46,956 --> 01:24:49,326 na one sitne male uvozni krekeri, 1296 01:24:49,417 --> 01:24:51,837 i patka à l'orange možete narezati vilicom. 1297 01:24:51,920 --> 01:24:57,180 Oh, ne! tjestenina primavera, kupanje u češnjaku i bosiljku. 1298 01:24:57,258 --> 01:25:03,258 Teleći scaloppini i New York ovako gust kolač od sira... 1299 01:25:03,348 --> 01:25:07,808 Možeš sanjariti koliko god želiš, cure, ali ovo malo natjecanje je u vreći za pse. 1300 01:25:07,894 --> 01:25:12,324 Već postoji stol na stajalištu kamiona mog strica Ernieja za "večeru uz kuhara". 1301 01:25:12,398 --> 01:25:13,688 s mojim imenom na njemu. 1302 01:25:13,775 --> 01:25:15,525 Ne broji tvoje kalorije još, Emily. 1303 01:25:15,610 --> 01:25:18,240 Devet... deset... 1304 01:25:27,622 --> 01:25:29,672 Hej, kapetane, kako si 1305 01:25:30,166 --> 01:25:35,666 Gladan sam, as-- za hranom, naklonost, štivo. 1306 01:25:35,755 --> 01:25:38,165 Otkako su Vicki i Emily počele ovo natjecanje u mršavljenju, 1307 01:25:38,258 --> 01:25:42,048 oni su trošili cijelo vrijeme trčeći krugove i brojeći kalorije. 1308 01:25:42,136 --> 01:25:46,556 Nisam imao što raditi osim čitati. Usamljeno je na vrhu, aso. 1309 01:25:47,100 --> 01:25:49,940 Da, pa ne zadugo. Bok, Emily. 1310 01:25:50,019 --> 01:25:52,899 Oh! zar nije prekrasno jutro? 1311 01:25:52,981 --> 01:25:56,571 Tako svijetlo, osnažujuće, pun mogućnosti! 1312 01:25:56,651 --> 01:26:00,241 Pa, bojim se sve moje mogućnosti su naslagane na mom stolu, 1313 01:26:00,321 --> 01:26:02,201 u tri primjerka. doviđenja. 1314 01:26:02,282 --> 01:26:03,872 Torbičarski posao. 1315 01:26:03,950 --> 01:26:07,450 Drugi razred? Jeste li sigurni da ne pretjerujete? 1316 01:26:07,537 --> 01:26:11,367 Oh, ne, znaš me... bilo što za besplatan obrok s mojim tipom. 1317 01:26:12,166 --> 01:26:14,836 Plus smanjenje na veličinu 9 također neće boljeti. 1318 01:26:14,919 --> 01:26:17,879 Volim te baš takvu kakva jesi. 1319 01:26:18,715 --> 01:26:22,175 Hvala. znaš, vježbajući s djevojkama 1320 01:26:22,260 --> 01:26:26,760 čini da shvatim zašto neki putnika napušta naš fitness program. 1321 01:26:26,848 --> 01:26:31,058 Samo gledam ova privlačna djeca: Boyd, dr. Thomas, 1322 01:26:31,144 --> 01:26:33,774 vrlo je depresivno, zastrašujuće. 1323 01:26:33,855 --> 01:26:35,315 Sva ta mladost i energija... 1324 01:26:35,398 --> 01:26:37,358 Nije da ovi nisu divne kvalitete, 1325 01:26:37,442 --> 01:26:40,032 samo tako dugo dok su zadržali na svom mjestu. 1326 01:26:41,905 --> 01:26:44,275 Znaš, ako tata vidi taj skandal list 1327 01:26:44,365 --> 01:26:47,035 i shvati da gospođa za kojeg misli da je doktor Thomas 1328 01:26:47,118 --> 01:26:51,828 je zapravo samo neki instruktor aerobika iz teretane u Hartfordu koja košta 30 dolara mjesečno, 1329 01:26:51,915 --> 01:26:53,785 moji će dani krstarenja završiti. 1330 01:26:53,875 --> 01:26:55,415 Moji dani će proći, točka. 1331 01:26:55,501 --> 01:26:57,501 Bok, izgleda poprimaš oblik broda. 1332 01:26:57,587 --> 01:27:00,967 Samo smo razgovarali o Dr. Thomas i njezini tečajevi-- 1333 01:27:01,049 --> 01:27:02,589 oh, stvarno? 1334 01:27:02,675 --> 01:27:06,135 Tako je dotjerana i atletski građena. 1335 01:27:07,138 --> 01:27:09,558 Sve je bila greška, tata. gospodine. 1336 01:27:09,641 --> 01:27:12,481 - Ne bih baš nazovi to greškom. - Ne bi? 1337 01:27:12,560 --> 01:27:15,150 Ne, samo više kao "korekcija srednjeg kursa". 1338 01:27:15,229 --> 01:27:17,359 Samo nešto što bismo učinili drugi put drugi put. 1339 01:27:17,440 --> 01:27:21,070 -[Plesna glazba svira] -[Uzdasi] Još jedan razred je na sjednici. 1340 01:27:21,152 --> 01:27:22,992 Uh, nemojmo ići ovuda. 1341 01:27:23,071 --> 01:27:24,911 Hajde, pogledajmo. 1342 01:27:24,989 --> 01:27:27,659 [Charlene] U redu svi, idemo se zagrijati. 1343 01:27:27,742 --> 01:27:30,952 Koljena gore. tako je. 1344 01:27:35,959 --> 01:27:38,129 Sada, na stranu. 1345 01:27:41,255 --> 01:27:44,505 Vau! Ova rutina mora biti dobro za tebe, jer me to ubija! 1346 01:27:44,592 --> 01:27:46,012 Charlene? 1347 01:27:46,094 --> 01:27:48,514 Sada je to više kao to! 1348 01:27:46,094 --> 01:27:48,514 Je li? 1349 01:27:49,097 --> 01:27:52,927 Merrill i ja smo samo govorili da je zreliji, puniji instruktor 1350 01:27:53,017 --> 01:27:55,307 bilo bi lakše za putnici s kojima se treba poistovjetiti. 1351 01:27:55,395 --> 01:27:58,355 Da, kad bi samo ona bili kvalificirani za poučavanje. 1352 01:27:58,439 --> 01:28:03,399 Oh, ona je kvalificirana, u redu. Ona je... samo je sramežljiva. 1353 01:28:03,945 --> 01:28:05,735 Ona to jako dobro skriva. 1354 01:28:10,159 --> 01:28:13,959 Zašto imam osjećaj vas dvoje imate nešto s ovim? 1355 01:28:19,794 --> 01:28:23,464 Nekako mislim da Isaac zaslužuje zasluge za ovaj. 1356 01:28:23,548 --> 01:28:25,428 A vas dvoje? 1357 01:28:25,508 --> 01:28:28,388 Duga je to priča, gospodine. Jako duga priča. 1358 01:28:28,469 --> 01:28:33,519 Možete nam reći sve o tome, odmah nakon što s njom potpišemo ugovor za sljedeće krstarenje zdravljem i fitnesom. 1359 01:29:22,231 --> 01:29:23,861 gdje si bio 1360 01:29:25,526 --> 01:29:26,816 nedostajao si mi 1361 01:29:26,903 --> 01:29:28,243 Elaine. 1362 01:29:32,283 --> 01:29:33,453 Što radiš ovdje? 1363 01:29:33,534 --> 01:29:35,794 Imamo puno toga zajedničkog, Adame. 1364 01:29:38,664 --> 01:29:40,884 Dijelimo puno uspomena. 1365 01:29:42,043 --> 01:29:45,423 Nisam siguran da sam spreman da ih se opet odreknem. 1366 01:29:48,674 --> 01:29:53,144 Nisam gimnastičarka. nemam tijelo 20-godišnjaka. 1367 01:29:53,221 --> 01:29:55,431 Jesam, ali me je ostavila. 1368 01:29:56,682 --> 01:29:58,312 Nisam navijačica. 1369 01:29:59,393 --> 01:30:03,613 Ali što kažeš? Za stara vremena? 1370 01:30:05,233 --> 01:30:06,403 br. 1371 01:30:13,825 --> 01:30:16,115 Za sva vremena koja tek dolaze. 1372 01:30:17,286 --> 01:30:18,746 Oh! 1373 01:30:41,894 --> 01:30:44,114 Dakle, koji su vaši planovi sad kad se pročulo? 1374 01:30:44,188 --> 01:30:46,188 već radim na mojoj novoj knjizi. 1375 01:30:46,274 --> 01:30:48,904 Vrijeme je svijet dobio poruku da je mršavost možda prisutna, 1376 01:30:48,985 --> 01:30:50,855 ali velika može biti također lijepa. 1377 01:30:50,945 --> 01:30:53,275 Hvala vam što ste dobili poruka do mene, Isaac. 1378 01:30:53,364 --> 01:30:55,414 Hej, što ti očekivati od prijatelja? 1379 01:30:56,367 --> 01:30:58,737 Hvala, i hvala. 1380 01:30:56,367 --> 01:30:58,737 Zbogom, doktore. 1381 01:30:58,828 --> 01:31:01,158 Nadamo se da ćete opet ploviti s nama. 1382 01:30:58,828 --> 01:31:01,158 Da. 1383 01:31:01,247 --> 01:31:02,707 Mrzim ići. 1384 01:31:02,790 --> 01:31:04,210 Onda nemoj. 1385 01:31:04,292 --> 01:31:06,042 moram. Moje biljke umiru. 1386 01:31:06,127 --> 01:31:09,707 Morski zrak je odličan za biljke. ti mogao ih premjestiti u moju kabinu. 1387 01:31:09,797 --> 01:31:12,377 Adame, još sam preboljeti brak. 1388 01:31:12,466 --> 01:31:14,086 Tugujete za Steveom? 1389 01:31:14,927 --> 01:31:17,387 Još uvijek prebolim naš brak. 1390 01:31:17,471 --> 01:31:19,681 Onda moram prijeći naš razvod, 1391 01:31:19,765 --> 01:31:24,395 a onda, možda i mogu raditi na nečem više. Fer? 1392 01:31:24,478 --> 01:31:26,728 -Nedostajat ćeš mi. - Nećeš još dugo. 1393 01:31:26,814 --> 01:31:30,074 Shvaćam svu tu tugu trebalo bi trajati najviše dva tjedna. 1394 01:31:33,529 --> 01:31:36,989 Pokazalo se da jest prekrasno krstarenje, bez obzira kako je počelo. 1395 01:31:37,074 --> 01:31:38,744 Zapravo, ispalo je tako dobro, 1396 01:31:38,826 --> 01:31:40,696 da se vraćamo za par tjedana 1397 01:31:40,786 --> 01:31:42,246 za naše krstarenje na medenom mjesecu. 1398 01:31:42,330 --> 01:31:44,830 A mladenkina majka? 1399 01:31:45,333 --> 01:31:47,343 Mislim da će biti previše zauzet da bi primijetio. 1400 01:31:47,418 --> 01:31:50,418 Oh, nemoj to tako teško primiti, aso. 1401 01:31:50,504 --> 01:31:53,174 Carol nije jedina djevojka za tebe. 1402 01:31:53,257 --> 01:31:57,797 Bože moj, bit će druga krstarenja, druge žene. 1403 01:31:57,887 --> 01:31:59,007 Da. 1404 01:31:59,722 --> 01:32:02,772 Uh, samo se pokušaj sjetiti, aso, 1405 01:32:02,850 --> 01:32:05,730 život je kao da padaš bicikl. 1406 01:32:06,229 --> 01:32:09,399 Da, gospođo. Pokušat ću to zapamtiti. 1407 01:32:14,904 --> 01:32:16,954 Kapetane, imam rezultate završnog vaganja. 1408 01:32:17,031 --> 01:32:19,121 -[Žene] Ooh! Ah! - A pobjednik je... 1409 01:32:19,200 --> 01:32:25,870 Pa, izgleda kao Julie, Vicki i Emily su još uvijek izjednačene. 1410 01:32:27,124 --> 01:32:30,504 Znači li to tri večere za dvoje u našem omiljenom restoranu? 1411 01:32:31,545 --> 01:32:33,125 To je zavjera da me bankrotira. 1412 01:32:33,214 --> 01:32:35,344 Pa, kapetane nemoj arhivirati poglavlje 11 još. 1413 01:32:35,424 --> 01:32:39,054 Istina je, vas troje izjednačio, izgubio pet funti svaki... 1414 01:32:40,304 --> 01:32:43,564 Ali kapetan se zabija izgubio sedam kilograma. 1415 01:32:43,641 --> 01:32:45,311 Izgleda kao on je naš pobjednik. 1416 01:32:45,393 --> 01:32:47,353 Ali nije držao dijetu. 1417 01:32:45,393 --> 01:32:47,353 Nije vježbao. 1418 01:32:47,436 --> 01:32:49,226 Nije ništa napravio! 1419 01:32:49,313 --> 01:32:52,323 Pa, valjda pokušavam držati korak s vama troje 1420 01:32:52,400 --> 01:32:54,400 sagorijeva više kalorija nego što sam zamišljao. 1421 01:32:55,194 --> 01:32:57,244 Sada se pitam koga da uzmem 1422 01:32:57,321 --> 01:32:59,071 na tu romantičnu večeru za dvoje... 1423 01:32:59,156 --> 01:33:01,986 - Kapetane, mogli biste uzeti... - Merrill, možemo li razgovarati... 1424 01:33:10,710 --> 01:33:12,920 [Svira glazbena tema] 1425 01:33:12,970 --> 01:33:17,520 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0